1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi

2
00:03:06,933 --> 00:03:09,197
<i>
Kaygan slayt

3
00:03:09,269 --> 00:03:11,533
<i>
sadece hayatta kalmak için

4
00:03:11,605 --> 00:03:13,698
<i>
Kaygan slayt

5
00:03:13,773 --> 00:03:16,207
<i>
Bu yap ya da öl

6
00:03:16,276 --> 00:03:18,210
<i>-
-

7
00:03:18,278 --> 00:03:20,872
<i>-
-

8
00:03:48,141 --> 00:03:50,541
Tekrar hoş geldin Max.

9
00:03:50,610 --> 00:03:53,511
<i>- Bizden kaçacağını mı sandın, ha?
- Bırak beni!</i>

10
00:03:53,580 --> 00:03:55,571
Bana bunun böyle olduğunu söyleme
öğle yemeği parasıyla ilgili hiçbir şey yok.

11
00:03:55,649 --> 00:03:59,278
<i>Bu bir matematik problemi.
Bütün parayı alsaydık...</i>

12
00:03:59,352 --> 00:04:01,252
<i>yerdeki salaktan,
yeterli olur mu?</i>

13
00:04:01,321 --> 00:04:04,848
İki dolar yetmiş sent mi?
Bu konuda çok yaşayacağız.

14
00:04:04,925 --> 00:04:07,917
<i>- Eğer isterseniz
gerçek puan-- - Evet?</i>

15
00:04:07,994 --> 00:04:11,361
Toptancı pazarı.
Beşinci ve Broadway.

16
00:04:11,431 --> 00:04:14,093
<i>Rolex'ler, altın zincirler,
kim bilir ne.</i>

17
00:04:14,167 --> 00:04:19,696
<i>Üçüncü koridor,
Dolap 882, üst katta.</i>

18
00:04:19,773 --> 00:04:23,209
Ve ihtiyacın olan tek şey...
bu.

19
00:04:27,948 --> 00:04:30,781
<i>- İletişime geçeceğiz.
- Daha sonra... kaybeden.</i>

20
00:04:30,850 --> 00:04:34,377
<i>- Haydi dostum. Hadi dostum.
- Ne korkaklık!</i>

21
00:04:45,298 --> 00:04:48,290
Bir uzaylı kaçırma olayı daha
Maxwell'i mi?

22
00:04:49,803 --> 00:04:53,569
Optik loblarımı istediler.
ama hiçbir şey alamadılar.

23
00:04:55,642 --> 00:05:01,080
- Malzeme dolabının anahtarı Maxwell.
- Anahtar mı?

24
00:05:01,147 --> 00:05:03,138
Malzeme dolabına.

25
00:05:03,216 --> 00:05:06,674
Ah, onu kapıda bıraktım.
Bayan Duke.

26
00:05:06,753 --> 00:05:10,245
Ve sen de bizi yetim bıraktın
Küçük sunumunuzu dinleme zamanı.

27
00:05:10,323 --> 00:05:14,123
Ama yine de duymak istiyorum.
okuldan sonra buradayım!

28
00:05:30,377 --> 00:05:32,709
<i>Evdeyim!
- Bana söyleme.</i>

29
00:05:32,779 --> 00:05:35,714
<i>- Çingeneler tarafından kaçırıldın
ve sirke satıldı.</i>

30
00:05:35,782 --> 00:05:40,219
<i>Hey, eğer Bayan Duke gerçekten
bir kadının vücuduna hapsolmuş çok kızgın bir adam mı?</i>

31
00:05:40,286 --> 00:05:42,550
Ah, anlıyorum. Başka bir
ev ödevi arızası.

32
00:05:42,622 --> 00:05:44,988
Ve Tanrım,
ne sürpriz, gözaltı.

33
00:05:45,058 --> 00:05:47,891
<i>Ama biliyorsun,
tek iyi haber şu ki...</i>

34
00:05:47,961 --> 00:05:51,055
sen burada değildin...

35
00:05:51,131 --> 00:05:53,497
soyulduk zaman.

36
00:05:53,566 --> 00:05:57,229
Ne tür bir manyak çalar ki
Hoover'ımızın motoru mu?

37
00:05:58,972 --> 00:06:02,408
Eve gelmen gerekiyordu
bugün ve ortalığı toplamama yardım et, hatırladın mı?

38
00:06:02,475 --> 00:06:05,410
- Sadece Travis.
- Bu ne anlama geliyor?

39
00:06:05,478 --> 00:06:08,174
Bana erkeklerin otobüse benzediğini söylemiştin.
Her zaman bir tane daha vardır.

40
00:06:08,248 --> 00:06:11,684
Ben asla...

41
00:06:11,751 --> 00:06:14,413
Biliyorsun bu tek gün
çift vardiya çalışmadığımı...

42
00:06:14,487 --> 00:06:16,978
ve bunu gerçekten istedim
Evin Travis'e güzel görünmesi için.

43
00:06:17,057 --> 00:06:19,582
Anne, öyle değil
burada yaşıyor falan.

44
00:06:19,659 --> 00:06:21,752
Ayakların mı?
Bu nedir?

45
00:06:21,828 --> 00:06:25,195
Bu nedir? Ha? Ne var
buraya geldin mi, rastalar?

46
00:06:25,265 --> 00:06:29,099
Hayır, bekle, bak.
Küçücük, yaşayan bir yaratık.

47
00:06:29,169 --> 00:06:32,730
- Şortunun içine sincabı kim koydu?
- Maksimum...

48
00:06:32,806 --> 00:06:37,709
<i>- bu adama benzemeye çalış.
- O resimden nefret ediyorum.</i>

49
00:06:37,777 --> 00:06:40,109
Max, konuşmamız lazım.

50
00:06:40,180 --> 00:06:44,674
<i>Merhaba arkadaşlar.
Merhaba. Buradayız.</i>

51
00:06:47,654 --> 00:06:50,214
İyi görünüyorsun Max.

52
00:06:50,290 --> 00:06:53,054
<i>Bakmıyorsun
çok da kötü.</i>

53
00:06:53,126 --> 00:06:56,061
<i>Max, duymuşsundur
Buster Keaton adında bir adamın mı?</i>

54
00:06:56,129 --> 00:06:59,064
- O bir ölü değil mi?
siyah beyazlı adam mı? - Görünüşe göre.

55
00:06:59,132 --> 00:07:03,091
- Ama çok komik bir ölü adam.
Ona söyledin mi? - Söyle bana ne?

56
00:07:04,370 --> 00:07:06,270
<i>Merhaba?</i>

57
00:07:07,907 --> 00:07:10,671
Max...

58
00:07:10,744 --> 00:07:14,976
Travis ve ben...
nişanlanmak istiyorum

59
00:07:15,048 --> 00:07:18,484
Onun sadece olduğunu sanıyordum
kaburga yemeye geliyorum

60
00:07:18,551 --> 00:07:20,712
- Her şey bitene kadar beklemek istedik
kağıtlardan biri imzalandı.

61
00:07:20,787 --> 00:07:23,847
- ''Belgeler'' mi?
- Boşanma evrakları.

62
00:07:23,923 --> 00:07:27,757
Bazı şeyler vardı
baban tarafından imzasız bırakılmış.

63
00:07:27,827 --> 00:07:32,287
Babam mı? Ama düşündüm
onun nerede olduğunu bilmiyordun.

64
00:07:32,365 --> 00:07:34,356
- Yapmadım.
- Dinle, Max...

65
00:07:34,434 --> 00:07:38,097
şimdi önemli olan sen ve seninki
Annen hayatına devam edebilir.

66
00:07:38,171 --> 00:07:42,267
<i>- Bu yüzden nişanlanmak istiyoruz.
- Bekle, peki ya ben?</i>

67
00:07:42,342 --> 00:07:44,742
- Neden bana sormadın?
- Max...

68
00:07:44,811 --> 00:07:47,507
<i>Peki ya ben?</i>

69
00:07:47,580 --> 00:07:49,548
Maks.

70
00:07:55,288 --> 00:07:58,382
Peki...
artık biliyor.

71
00:08:04,898 --> 00:08:08,800
<i>Hey, seninle konuşmak istiyorum!</i>

72
00:08:08,868 --> 00:08:10,768
Yakala onu! Hadi dostum! Hadi!

73
00:08:10,837 --> 00:08:13,362
<i>Haydi!
Buraya gel dostum!</i>

74
00:08:13,439 --> 00:08:15,304
<i>- Evet, git onu getir!
- Dikkat edin!</i>

75
00:08:15,375 --> 00:08:17,366
<i>Hey, buraya gel.
seni küçük dolandırıcı!</i>

76
00:08:17,443 --> 00:08:21,174
Altın saat yok
altın kolye yok!

77
00:08:21,247 --> 00:08:24,808
Seni yakalayacağız!
Onu şimdi yakaladık!

78
00:08:24,884 --> 00:08:28,479
Anla... karıştırıyorsun
küçük kardeşimle.

79
00:08:28,555 --> 00:08:30,955
Bana söyleme. Yapamadılar
anahtar kilide sığdı mı?

80
00:08:31,024 --> 00:08:33,219
- Dolap yoktu.
- Ve haritan berbattı.

81
00:08:33,293 --> 00:08:35,887
Yani tek bir yer var
bu şey sığacak.

82
00:08:35,962 --> 00:08:39,329
<i>Ve burası Bayan Duke'un malzeme dolabı değil.</i>

83
00:08:39,399 --> 00:08:42,300
<i>Haydi!</i>

84
00:08:42,368 --> 00:08:45,030
<i>Nereye gidiyorsun?</i>

85
00:08:45,104 --> 00:08:47,572
<i>Hey, siz nesiniz çocuklar?
orada ne işin var?</i>

86
00:08:47,640 --> 00:08:51,633
<i>Çık oradan!</i>

87
00:08:55,248 --> 00:08:57,216
Nereye gitti?

88
00:09:24,143 --> 00:09:27,237
Gitmek!
- Etrafta dolaşıyorum!

89
00:09:31,784 --> 00:09:34,116
<i>Etrafından dolaşın!
Hadi gidelim!</i>

90
00:09:59,679 --> 00:10:03,911
<i>Hadi yakalayalım onu çocuklar!</i>

91
00:10:03,983 --> 00:10:07,111
<i>Ah, hayır!</i>

92
00:10:09,789 --> 00:10:14,783
Ben öldüm. Ben öldüm.

93
00:10:18,998 --> 00:10:21,626
<i>Hadi.
Onu şimdi yakaladık.</i>

94
00:10:21,701 --> 00:10:25,467
Bu şeyi nasıl kapatabilirim?

95
00:10:38,384 --> 00:10:40,682
- MERHABA.
- Seni küçük pislik!

96
00:10:40,753 --> 00:10:43,017
sen düşünüyorsun
becerilerin var mı?

97
00:10:43,089 --> 00:10:45,080
Sadece numara yapabilir miyiz?
bu hiç olmadı mı?

98
00:11:08,948 --> 00:11:11,940
Kim... beni uyandırmaya cesaret edebilir?

99
00:11:14,887 --> 00:11:17,355
Bunu bir gizem haline getirmeyeceğim.

100
00:11:17,423 --> 00:11:20,790
Zaman kazanmak istemiyorum
dileklerin üzerine üç.

101
00:11:22,395 --> 00:11:25,330
Dikkat et oğlum!
Beni rahatsız etmek istemezsin!

102
00:11:25,398 --> 00:11:27,730
<i>Yoksa sefaletimi gidereceğim.</i>

103
00:11:29,135 --> 00:11:34,072
Şimdi kim bu üzgün olmak isteyen?
bu benim z'lerimi rahatsız mı etti?

104
00:11:36,609 --> 00:11:38,804
<i>Hadi buradan çıkalım!
Devam et! Git, git!</i>

105
00:11:38,878 --> 00:11:41,142
Yolumdan çekil!

106
00:11:44,984 --> 00:11:48,920
Bir numara olmak istiyorsan
Üzgünüm evlat, bu yapıldı!

107
00:11:48,988 --> 00:11:51,752
Ama eğer kaşıntın varsa
bir çuval zenginlik için...

108
00:11:51,824 --> 00:11:54,088
ne kadar açgözlü olursa olsun...

109
00:11:54,160 --> 00:11:56,492
ben o adamım
dileklerini yerine getirebilir!

110
00:11:57,997 --> 00:12:01,865
Hey, dönme
kıçın benim üzerimde!

111
00:12:01,934 --> 00:12:05,529
Ben çağların adamıyım
doğrudan sayfalardan!

112
00:12:05,605 --> 00:12:09,701
Hatta beklemek! Ben bulaşıcıyım
çirkin, kendiliğinden!

113
00:12:09,776 --> 00:12:12,074
Bunu kontrol altına alamazsın!

114
00:12:12,145 --> 00:12:14,511
Ben Kazaam'ım!

115
00:12:14,747 --> 00:12:18,183
- Senin adına gerçekten çok sevindim.
- Nereye gittiğini sanıyorsun?

116
00:12:18,251 --> 00:12:22,051
<i>Üç dileğini tut, ben de senin dışındayım
yüzleş, kutuma geri dön ve buradan defol.</i>

117
00:12:22,121 --> 00:12:24,055
Dinleyin Bay Psikopat
Bodrumdaki Dork...

118
00:12:24,123 --> 00:12:26,182
sanmıyorum
kimseye sipariş veriyorsun!

119
00:12:26,259 --> 00:12:29,558
Kim olduğumun farkında mısın?
Ben senin cininim!

120
00:12:29,629 --> 00:12:31,859
Bu durumda keşke ben de öyle olsaydım
senin kadar büyük ama o kadar aptal değil.

121
00:12:31,931 --> 00:12:35,594
Bu bir dilek değil!
Bu bir hakaret!

122
00:12:37,637 --> 00:12:40,470
Ayrıca ben öyle şeyler yapmam
dileklerden. Maddi dileklerde bulunuyorum.

123
00:12:40,540 --> 00:12:44,806
Görmek? Şeyler. Şey.
Bir şey istemelisin evlat.

124
00:12:44,877 --> 00:12:50,713
Dinle, yünü kenara çekmek istiyorsun
birinin gözleri mi? Git bir koyun bul, tamam mı?

125
00:12:54,353 --> 00:12:57,220
Dinle, bunun tek sebebi bu dünya
gerçekten ama gerçekten bana gerilim veriyor...

126
00:12:57,290 --> 00:12:59,224
bir şey yapacağımı
Normalde yapmam.

127
00:12:59,292 --> 00:13:02,227
Yalvaracağım.

128
00:13:02,295 --> 00:13:06,925
- Şimdi bir dilek tut. Lütfen?
Tamam aşkım.

129
00:13:06,999 --> 00:13:10,628
Tamam, tamam.
Bana bir araba ver.

130
00:13:10,703 --> 00:13:12,671
SiyahJaguar-XKE.

131
00:13:12,738 --> 00:13:17,198
Evet! Evet, evet!

132
00:13:17,276 --> 00:13:20,575
-Jaguar mı? Siyah?
-XKE.

133
00:13:20,646 --> 00:13:23,137
Jaguar, siyah.
Geri çekilsen iyi olur.

134
00:13:23,216 --> 00:13:26,845
Ben Kazaam'ım!

135
00:13:29,489 --> 00:13:31,980
<i>- Jaguar, siyah, değil mi?
- Evet.</i>

136
00:13:32,058 --> 00:13:34,083
Tamam.
Kazaam!

137
00:13:34,160 --> 00:13:37,254
Tamam, sen kal
burada. Şimdi gideceğim.

138
00:13:55,515 --> 00:13:58,951
<i>- Ah-ah.
Hey, Kazoo?</i>

139
00:13:59,018 --> 00:14:01,179
<i>İşte, kedicik, kedicik, kedicik.</i>

140
00:14:01,254 --> 00:14:03,119
<i>-Kazoo mu?
Ah, Kazoo.</i>

141
00:14:03,189 --> 00:14:05,180
<i>- İyi geceler deyin.
Kazoo. Kazoo.</i>

142
00:14:10,863 --> 00:14:12,797
<i>- Hadi, yemek yemelisin.
Hayır, değilim--</i>

143
00:14:12,865 --> 00:14:15,698
<i>- Lütfen. Bak, çok lezzetli.
- Hayır, ben gerçekten-- Travis, hayır.</i>

144
00:14:15,768 --> 00:14:18,828
<i>Çok kolay.
Hadi.</i>

145
00:14:18,905 --> 00:14:21,373
Lütfen. Sadece onları tut
parmaklarınızın arasında bu şekilde.

146
00:14:21,440 --> 00:14:23,874
<i>- Travis, biliyorum--
- Biraz sıkın.</i>

147
00:14:23,943 --> 00:14:27,674
<i>O evde.
- Max, tatlım, sen misin? Maksimum?</i>

148
00:14:27,747 --> 00:14:30,716
<i>Hey, hey-- Tatlım, ne
yüzüne ne oldu?</i>

149
00:14:30,783 --> 00:14:33,047
- Ben iyiyim, tamam mı?
Bunu sana kim yaptı?

150
00:14:33,119 --> 00:14:35,053
- Max, ne oldu?
senin-- - Beni yalnız bırak!

151
00:14:35,121 --> 00:14:38,557
Maks.

152
00:14:38,624 --> 00:14:40,558
- Ben hallederim.
- Hayır, gerçekten yapmam gerektiğini düşünüyorum.

153
00:14:40,626 --> 00:14:42,560
Lütfen.

154
00:14:45,298 --> 00:14:47,232
Max mi?

155
00:14:50,303 --> 00:14:52,271
Max, içeri girebilir miyim?

156
00:14:57,310 --> 00:15:02,646
Vay. Bu gerçekten
harika. Bitirdin.

157
00:15:05,218 --> 00:15:09,518
Hey, bir şey inşa etmiyorsun
Nötron bombası burada, değil mi?

158
00:15:09,589 --> 00:15:13,025
- Bu biraz tehlikeli olabilir.
- Ona dokunma.

159
00:15:15,261 --> 00:15:17,195
İyi misin?

160
00:15:19,599 --> 00:15:23,558
bana söylemek istiyorsun
Ne oldu?

161
00:15:27,073 --> 00:15:30,304
<i>Benden hoşlanmıyorsun
çok mu istiyorsun?</i>

162
00:15:32,178 --> 00:15:37,514
<i>Dinle Max, niyetim yok
babanın yerini al.</i>

163
00:15:37,583 --> 00:15:40,984
<i>Sadece anneni seviyorum,
ve onunla evlenmek istiyorum.</i>

164
00:15:42,455 --> 00:15:45,856
<i>Arkadaş olmamızı isterim.</i>

165
00:15:51,297 --> 00:15:57,133
Ne zaman konuşmak istersen...
Burada olacağım.

166
00:16:58,631 --> 00:17:00,565
Anne?

167
00:17:12,078 --> 00:17:15,172
''Ton balığı.'' 3:00'te evde."
Elbette.

168
00:17:33,666 --> 00:17:35,600
<i>''Nicholas Matteo. ''</i>

169
00:17:53,119 --> 00:17:55,587
<i>
gerçek olmak

170
00:17:55,654 --> 00:17:58,145
<i>
yapacağım

171
00:17:58,224 --> 00:18:01,057
<i>
gerçek olmak

172
00:18:01,127 --> 00:18:03,891
<i>
gerçek olmak

173
00:18:03,963 --> 00:18:05,988
<i>-
-

174
00:18:06,065 --> 00:18:09,899
<i>
hayallerinizi gerçekleştirin

175
00:18:09,969 --> 00:18:12,529
<i>- Ne...
-

176
00:18:12,605 --> 00:18:16,097
<i>

177
00:18:16,175 --> 00:18:18,370
Ne...

178
00:18:18,444 --> 00:18:21,379
<i>- Keşke olsaydı istemez miydin?
bunlardan biri mi? - Nasıl yaptın--</i>

179
00:18:21,447 --> 00:18:25,508
Ne... sen nasılsın?
gerçekten yalnız falan mı?

180
00:18:31,824 --> 00:18:35,521
<i>Merhaba. Hey, develerinizi tutun.</i>

181
00:18:35,594 --> 00:18:38,028
Bu cini ben yapıyordum
yaklaşık 5000 yıllık bir şey.

182
00:18:38,097 --> 00:18:40,190
- Olması gereken tek şey bu değil.
- Eminim.

183
00:18:40,266 --> 00:18:42,860
Ama sana şunu söyleyeyim. Neden olmasın
küçük bir şeyle başlıyoruz...

184
00:18:42,935 --> 00:18:45,028
ve yolumuza devam edelim
büyük bir şeye mi?

185
00:18:45,104 --> 00:18:47,038
Ama hadi sadece
halledin.

186
00:18:47,106 --> 00:18:50,371
- Tamam mı? - Neden ben alıyorum?
asla gitmeyeceğini mi hissediyorsun?

187
00:18:50,443 --> 00:18:53,037
Vay.
Burada mı yaşıyorsun?

188
00:18:53,112 --> 00:18:55,376
Evet, onu ben inşa ettim
ben de.

189
00:18:55,448 --> 00:18:57,882
Selam evlat!
Kapalıyız!

190
00:18:57,950 --> 00:19:01,977
Senin derdin ne?
Tabelayı okuyamıyor musun? Bas git!

191
00:19:02,054 --> 00:19:03,988
Bas git!

192
00:19:07,059 --> 00:19:10,893
Onu dönüştürmemi istiyorsun
köpek mi kedi mi yoksa başka bir şey mi?

193
00:19:10,963 --> 00:19:12,897
Dilekleriniz sadece
çok muhteşem...

194
00:19:12,965 --> 00:19:14,563
<i>Yapabilir miyim bilmiyorum
hemen bir tane daha taşıyın.</i>

195
00:19:14,564 --> 00:19:16,162
Ah, orada mı?

196
00:19:16,235 --> 00:19:19,329
İlk dileğin? bu tür
her cinin başına bir şey gelebilir.

197
00:19:19,405 --> 00:19:22,067
- Biraz paslanmıştım.
- Bilirsin...

198
00:19:22,141 --> 00:19:24,575
Eminim seni ve seni gerçekten özlüyorlardır
yastıklı duvarları olan güzel bir bina.

199
00:19:27,913 --> 00:19:30,404
<i>Kontrol et, kontrol et. Bir.</i>

200
00:19:30,483 --> 00:19:33,350
<i>- Bu kırmızıdır ve bir, iki kontrol edilir.
Birini kontrol edin.</i>

201
00:19:33,419 --> 00:19:38,686
<i>- Hey, Julie, ihtiyacım var
biraz daha bitirme çivisi!</i>

202
00:19:38,757 --> 00:19:41,521
<i>Hey, yo, yo. Bir, ikiyi işaretleyin.</i>

203
00:19:41,594 --> 00:19:43,528
<i>Alt, alt.</i>

204
00:19:47,266 --> 00:19:52,203
Ah, affedersiniz efendim.
Bay Matteo'yla konuşmak istiyorum.

205
00:19:52,271 --> 00:19:54,205
DSÖ?

206
00:19:54,273 --> 00:19:56,537
Annen.

207
00:20:04,116 --> 00:20:07,051
<i>Barın dolu olmasını istediğimi söyledim
ses kontrolünden önce!</i>

208
00:20:07,119 --> 00:20:09,383
<i>Ne kadar?</i>

209
00:20:15,961 --> 00:20:20,227
<i>- Merhaba.
Oraya acele eder misin?</i>

210
00:20:20,299 --> 00:20:22,563
<i>- Kiminle konuşuyorum?
Paul Shea, üçüncü satır.</i>

211
00:20:22,635 --> 00:20:26,833
<i>Bay. Shea, Nick Matteo.
Nasılsın?</i>

212
00:20:26,906 --> 00:20:29,204
Hey, sahip olacaksın
bana yardım etmek için Bay Shea.

213
00:20:29,275 --> 00:20:33,678
Bak, demek istediğim şu
sahip olacaksın...

214
00:20:33,746 --> 00:20:36,180
<i>evdeki en iyi koltuk seti
bu gece özellikle senin için ayırdım.</i>

215
00:20:36,248 --> 00:20:38,739
Sana iyi bakacağız, Paul.
Hı-hı. Evet, bu gece görüşürüz.

216
00:20:38,817 --> 00:20:42,309
Cindi, eğer hindi ezmek istersem,
Kendimi ezip geçerdim.

217
00:20:42,388 --> 00:20:44,720
<i>- Sakızı olan var mı?
- İstiyorum.</i>

218
00:20:47,459 --> 00:20:52,328
- Sen kimsin?
- Ben... Max.

219
00:20:54,333 --> 00:20:56,392
Theo, haberci mi aradın?

220
00:20:56,468 --> 00:20:59,995
<i>Hayır, kimseyi aramadım.
- Şşşt.</i>

221
00:21:00,072 --> 00:21:01,937
Aşağıyı dene evlat.

222
00:21:02,007 --> 00:21:06,341
<i>Hey, hey, hoşuma gitti! Ben ciddiyim! Bu
tamamen sokakta görülen bir şey.</i>

223
00:21:06,412 --> 00:21:09,210
<i>Söyle bana, yer ayırttın mı yoksa sadece
Buraya bizi korkutmak için mi geldin?</i>

224
00:21:14,286 --> 00:21:17,016
Teşekkür ederim.

225
00:21:18,657 --> 00:21:22,718
Yani, sert adam,
O kaybeden kimdi?

226
00:21:22,795 --> 00:21:25,730
O benim babamdı.

227
00:22:14,013 --> 00:22:17,847
Hey-dee, selam-dee-ho.

228
00:22:17,916 --> 00:22:21,147
<i>O adam mıydı
gerçekten baban mı?</i>

229
00:22:21,220 --> 00:22:23,654
Yapmamış gibi davrandı
hatta seni tanıyorum.

230
00:22:25,624 --> 00:22:28,718
Bak o beni görmedi
uzun zaman içinde.

231
00:22:28,794 --> 00:22:31,058
İki yaşındaydım, tamam mı?

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,598
<i>- Nereye gitti?
- Uzakta.</i>

233
00:22:33,666 --> 00:22:35,600
Bu uzun bir süre uzakta.

234
00:22:35,668 --> 00:22:39,104
Yani iki ya da üç değil
bin yıl, ama bu uzun bir zaman.

235
00:22:39,171 --> 00:22:41,571
Artık geri döndü.
tamam mı?

236
00:22:41,640 --> 00:22:44,108
<i>- Ve her şey farklı olacak.
- Harika.</i>

237
00:22:44,176 --> 00:22:46,144
Peki nasıl oldu da yapmadın
ona kim olduğunu söyle?

238
00:22:46,211 --> 00:22:48,509
- Ne umurunda?
- Yaptığımı kim söyledi?

239
00:22:48,580 --> 00:22:51,310
- Neden beni yalnız bırakmıyorsun?
- Bu bir dilek mi?

240
00:22:51,383 --> 00:22:53,351
Tek umursadığın bu mu?

241
00:22:53,419 --> 00:22:55,580
Bak, seni küçük osuruk...

242
00:22:55,654 --> 00:22:57,781
beni aradın
bu karmaşık dünyanın içine.

243
00:22:57,856 --> 00:23:01,314
- Kimseyi aramadım.
- Kutuyu patlattın, bir dilek tut!

244
00:23:01,393 --> 00:23:03,520
<i>Bir kale diliyorum,
süslü bir araba!</i>

245
00:23:03,595 --> 00:23:06,029
<i>Ne yaptığın umurumda değil.
Kurallara uymalıyım.</i>

246
00:23:06,098 --> 00:23:08,032
Sihrimi gösteremiyorum
senden başka kimseye...

247
00:23:08,100 --> 00:23:11,866
ve kutuma geri dönemem
üç dileğini gerçekleştirene kadar.

248
00:23:11,937 --> 00:23:14,201
Şimdi, bununla ilgilen!

249
00:23:15,274 --> 00:23:17,572
- Şununla ilgilen!
- Hey!

250
00:23:21,947 --> 00:23:24,745
Benim sıram.

251
00:23:24,817 --> 00:23:27,445
Vay! Vay!

252
00:23:32,958 --> 00:23:36,052
Ne yapmam gerekiyor evlat?

253
00:23:36,128 --> 00:23:38,187
Hadi gidelim!
Artık benim bölgemdesin!

254
00:23:38,263 --> 00:23:40,788
Pişman olacaksın!

255
00:23:44,803 --> 00:23:47,237
<i>Buraya geri gelin!</i>

256
00:23:51,243 --> 00:23:52,540
Ah, Max.

257
00:23:52,611 --> 00:23:54,670
- Ah, hayır!
- Beni Hatırla? Üç dilek tut.

258
00:23:54,747 --> 00:23:59,184
Keşke çekip gitseydin!
Beni yalnız bırakın!

259
00:23:59,251 --> 00:24:02,243
- Kıçına tekmeyi basacağım!
- Hayal kurmaya devam et, zavallı!

260
00:24:02,321 --> 00:24:04,551
Hiçbir şekilde kaybediyorum
bu yarış dostum.

261
00:24:21,340 --> 00:24:22,671
<i>Kazaam!</i>

262
00:24:25,043 --> 00:24:28,774
Geri döndüm! Biraz ara ver evlat.
Bunun için ona ihtiyacın olacak.

263
00:24:28,847 --> 00:24:31,281
<i>Vay be!
Histerik olmayın.</i>

264
00:24:31,350 --> 00:24:33,784
Teşekkür ederim deyin
senin mucizen için.

265
00:24:33,852 --> 00:24:37,720
- Sen bir cinsin!
- Sorun ne? Dilin mi kırıldı?

266
00:24:37,790 --> 00:24:40,418
Böyle bir zamanda,
heyecanlı olmalısın.

267
00:24:40,492 --> 00:24:43,552
<i>Kuralları biliyorsun,
şimdi buna uyun.</i>

268
00:24:43,629 --> 00:24:48,726
Kazaam,
sınırsız arzı var!

269
00:24:51,170 --> 00:24:53,297
Bana bir şey verecek misin?

270
00:25:04,817 --> 00:25:08,309
Hadi oğlum,
ölmeyeceksin.

271
00:25:08,387 --> 00:25:11,618
Gözlerini aç.
Nedenini sorma.

272
00:25:11,690 --> 00:25:13,817
Sadece bir dene.

273
00:25:14,927 --> 00:25:17,691
Sonra, sonra,
Keşke abur cubur yiyebilseydim...

274
00:25:17,763 --> 00:25:22,325
<i>- buradan gökyüzüne.
- Neden? Yüksekten de yüksek.</i>

275
00:25:22,401 --> 00:25:25,859
Sonra abur cubur yedin
buradan gökyüzüne!

276
00:25:25,938 --> 00:25:29,339
Ben Kazaam'ım!

277
00:25:34,847 --> 00:25:38,374
Bu mu?
Mutlu bir yemek mi?

278
00:25:47,392 --> 00:25:50,020
Harika.

279
00:26:26,431 --> 00:26:28,695
<i>Buradan çıkıyorum!</i>

280
00:26:37,075 --> 00:26:39,509
Dikkat edin!

281
00:27:02,534 --> 00:27:04,502
Ah.

282
00:27:06,905 --> 00:27:09,806
Peki... nerede?
sıcak çikolata mı?

283
00:27:11,710 --> 00:27:15,840
<i>İki tane daha. Bunu bir yap
asla unutamayacağın bir gece.</i>

284
00:27:15,914 --> 00:27:18,246
Bir saniye bekle.

285
00:27:18,317 --> 00:27:21,377
bana söylemiyorsun
bu bir dilek miydi?

286
00:27:21,453 --> 00:27:23,153
Asıl adamın yaptığı gibi
somunlar ve balıklarla.

287
00:27:23,154 --> 00:27:24,854
Hayır, hayır, hayır. Ve kafiye yapmayı bırak!

288
00:27:28,593 --> 00:27:30,959
Keşke...

289
00:27:32,264 --> 00:27:34,562
Sadece anneme ve babama diliyorum
yeniden aşık olacaktı.

290
00:27:34,633 --> 00:27:37,830
Aşk? Evlat, sana söylemiştim,
Kazaam ruhani şeyler yapmaz.

291
00:27:37,903 --> 00:27:42,033
- ''Eterik'' mi? - Evet. Aşk, umut,
Tanrı ile konuşmak, ölüleri diriltmek.

292
00:27:42,107 --> 00:27:46,373
Ruhani. Ama ben Bay Malzeme'yim.
ve eşyalarım çok eski değil.

293
00:27:46,445 --> 00:27:49,505
Üç katlı konak, bir çuval altın,
bütün bir süt ve bal diyarı...

294
00:27:49,581 --> 00:27:51,708
<i>eğer hâlâ yerindeyse.</i>

295
00:27:51,783 --> 00:27:54,013
Ne kadar zamanım var
dilekleri gerçekleştirmek için mi?

296
00:27:55,454 --> 00:27:57,888
Şimdi şiddetle tavsiye edilir.

297
00:27:57,956 --> 00:28:00,823
- Hadi gidelim.
- Ama bekleyebilirim, değil mi?

298
00:28:00,892 --> 00:28:06,660
<i>Yani... ben yapana kadar
o son iki dilek...</i>

299
00:28:06,732 --> 00:28:10,964
Sana sahibim, değil mi?

300
00:28:11,036 --> 00:28:13,334
Teknik olarak.

301
00:28:15,907 --> 00:28:18,774
Hayatıma hoş geldin.
Ve işte bir ipucu:

302
00:28:20,078 --> 00:28:22,774
Sivri uçlu ayakkabılarını bırak.

303
00:28:26,385 --> 00:28:28,148
<i>- Açım.
- Değilim.</i>

304
00:28:28,220 --> 00:28:31,018
- Öğle yemeği zamanı.
- Saatime göre hayır.

305
00:28:34,760 --> 00:28:37,490
<i>Hey, Fossil saatim!</i>

306
00:28:37,562 --> 00:28:39,530
<i>Bu nasıl oldu?</i>

307
00:28:52,444 --> 00:28:55,379
<i>Ha?</i>

308
00:28:55,447 --> 00:28:57,506
Ne?
Ah!

309
00:28:57,582 --> 00:29:00,380
<i>Bak, Godzilla,
Keşke sadece...</i>

310
00:29:00,452 --> 00:29:03,319
- Keşke ne yapsaydım?
Bu bir dilek mi?

311
00:29:03,388 --> 00:29:06,084
Bunu mükemmel bir şekilde yapmama izin ver
açık. Bir dahaki sefere bunu yaparsan...

312
00:29:06,158 --> 00:29:09,889
Beynini bağışlıyorum
bilime, tamam mı?

313
00:29:09,961 --> 00:29:12,259
Bak, tek yapman gereken...

314
00:29:12,330 --> 00:29:15,561
sonuncusunu yapmak
iki dilek...

315
00:29:15,634 --> 00:29:18,364
Sayın Muhammed Ali...

316
00:29:18,437 --> 00:29:22,271
- ve ben gidiyorum.
- Elbette.

317
00:29:22,340 --> 00:29:25,434
<i>Tamam! Peki,
işte bu! Hadi gidelim!</i>

318
00:29:25,510 --> 00:29:28,843
Hadi! Hadi hemen gidelim! Hadi!

319
00:29:28,914 --> 00:29:30,245
Bütün düşünme şeklin
bana gerçekten gerilim veriyor, evlat.

320
00:29:31,650 --> 00:29:35,518
Adı ''çocuk'' değil.
Bu Max.

321
00:29:35,587 --> 00:29:38,181
Ve başka bir şey:
ne istersem onu yapacaksın.

322
00:29:38,256 --> 00:29:42,625
Ve ancak o zaman,
dileğimi yap. Anlıyor musunuz?

323
00:29:43,862 --> 00:29:45,853
İyi.

324
00:29:58,310 --> 00:30:02,542
<i>- Bütün bu ''almalıyım-''
babayla-konuşma cesareti...</i>

325
00:30:02,614 --> 00:30:05,913
- yıllar sürmeyecek, değil mi?
- Isır beni.

326
00:30:05,984 --> 00:30:08,043
bu konuda gerçekten ciddiyim
bu yiyecek bir şeyler almak.

327
00:30:08,120 --> 00:30:10,714
Öyle hissettiriyor
Boyum kısalıyor.

328
00:30:10,789 --> 00:30:12,882
Burada kal ve yapmamaya çalış
kendine zarar vermek!.

329
00:30:16,161 --> 00:30:18,391
<i>- Şimdi bu şunu koyuyor
kutudaki patlama.</i>

330
00:30:18,463 --> 00:30:20,397
<i>-B.J.!
Selam B.J.! İkinci satır!</i>

331
00:30:20,465 --> 00:30:22,399
Peki.

332
00:30:50,162 --> 00:30:52,528
Burası oyuncak mağazası değil.

333
00:30:52,597 --> 00:30:55,532
<i>Tabii ki...
oynamak istiyorsun...</i>

334
00:30:59,037 --> 00:31:03,633
- benim oyunum.
- Etkileyici.

335
00:31:08,079 --> 00:31:11,207
- Bayanlar ve baylar,
Da Brat!

336
00:31:14,953 --> 00:31:16,887
Nasılsın?
Naber?

337
00:31:16,955 --> 00:31:19,822
En sıcakları canlı yayınlayacağız
kimsenin duyduğunu kaydediyor!

338
00:31:19,891 --> 00:31:21,307
Evet! Nasılsın'?

339
00:31:21,308 --> 00:31:22,724
Spanky, buraya gel.
Birisiyle tanışmanı istiyorum.

340
00:31:22,794 --> 00:31:24,728
- Korumam Spanky ile tanışmanı istiyorum.
- Evet, evet. Koruma mı?

341
00:31:24,796 --> 00:31:26,263
Naber? O bir nevi
sizce de küçük değil mi?

342
00:31:26,264 --> 00:31:27,731
Fazla korumaya ihtiyacım yok.

343
00:31:27,799 --> 00:31:29,767
<i>- Bakalım - Bay Matteo?
Bu konuda. - Bırak beni!</i>

344
00:31:29,834 --> 00:31:34,328
Bay Matteo, bu çocuğu buldum
sahne arkasında dolaşıyoruz.

345
00:31:34,406 --> 00:31:37,375
Sen? Ne yapıyorsun
Burada? Adınız ne?

346
00:31:37,442 --> 00:31:39,535
Maks.

347
00:31:39,611 --> 00:31:44,207
- Bu çocuğu buraya kim soktu?
Nedir bu, eğlence parkı mı?

348
00:31:44,282 --> 00:31:47,683
<i>Eh, Mack,
tur bitti.</i>

349
00:31:47,752 --> 00:31:50,016
Mack değil.
Bu Max.

350
00:31:50,088 --> 00:31:52,079
<i>Maxwell.</i>

351
00:31:52,157 --> 00:31:54,853
- Tamam, Maxwell.
- Connor.

352
00:31:59,164 --> 00:32:01,792
Maxwell Connor.

353
00:32:11,443 --> 00:32:13,411
Sen benim oğlumsun.

354
00:32:18,483 --> 00:32:22,078
Hey millet, sessiz olun.
sakin ol! Şuna bir bakın!

355
00:32:22,153 --> 00:32:24,553
<i>- Bu benim oğlum,
Maxwell Matteo.</i>

356
00:32:24,623 --> 00:32:27,183
- Herkesle tanışmanı istiyorum.
Ben Cindi.- Merhaba Max.

357
00:32:27,259 --> 00:32:29,727
- Ve buradaki de Frankie.
- Hey.

358
00:32:29,794 --> 00:32:32,763
<i>Ve oradaki Theo.
Ve onun kim olduğunu biliyorsun.</i>

359
00:32:32,831 --> 00:32:35,356
- N'aber küçük Max?
- Buraya gel.

360
00:32:35,433 --> 00:32:38,891
Ve bu muhteşem mucize
Asya Ayı'dır. Silahın oğlu.

361
00:32:38,970 --> 00:32:41,564
İnanamıyorum! Bak nasıl
büyüksün! Bu benim oğlum.

362
00:32:41,640 --> 00:32:43,733
- Şampanya mı?
- Ne, aptal mısın? O bir çocuk.

363
00:32:43,808 --> 00:32:46,242
Çıkar şunu buradan. Hey,
pizzamız gelmiyor mu?

364
00:32:46,311 --> 00:32:49,246
Pizza sever misin evlat? Buraya gel.
Bir şeyi kontrol etmeni istiyorum.

365
00:32:49,314 --> 00:32:52,579
Müziği sever misin? Buraya gel. Otur
aşağı, otur. Şunu dinle.

366
00:32:56,955 --> 00:32:59,685
Peki ne düşünüyorsun?
Burası sigara mı içiyor?

367
00:32:59,758 --> 00:33:01,726
- Kaç yaşındasın?
- 12.

368
00:33:01,793 --> 00:33:04,557
<i>Pizza hangi cehennemde?</i>

369
00:33:04,629 --> 00:33:07,359
Üçü büyük, ikisi orta. pizza
'Zaam can sıkıntısını gidermek için burada.

370
00:33:15,874 --> 00:33:19,435
<i>Onu tanıyor musun?</i>

371
00:33:19,511 --> 00:33:23,743
<i>- Ne?
- Belki futbol ya da basketbol?</i>

372
00:33:23,815 --> 00:33:24,844
Onu ödüllendirmeyi düşünmüyorum
şu anda çok iyi bir fikir.

373
00:33:24,845 --> 00:33:25,874
Onu ödüllendirmek değil.

374
00:33:25,950 --> 00:33:27,884
<i>- Merhaba arkadaşlar.
- Onu düzeltmek için.</i>

375
00:33:27,952 --> 00:33:31,046
Neredeydin? Hayır
okulda. Cezalısın!

376
00:33:31,122 --> 00:33:33,056
<i>- Bu sefer gerçekten yaşadım, Max.
- Tut, tut.</i>

377
00:33:33,124 --> 00:33:35,058
- İki gündür yoktun-- -
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle Alice.

378
00:33:35,126 --> 00:33:37,458
<i>- Ne?
- Neden oturup konuşmuyoruz?</i>

379
00:33:37,529 --> 00:33:39,724
- Çünkü daha bitirmedim.
- Biraz meşgulüm.

380
00:33:39,798 --> 00:33:42,266
<i>Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bir saniye Bay Connor.</i>

381
00:33:42,334 --> 00:33:44,734
<i>Biliyorsun, başlayacağız
burada işlerin işleyişini değiştiriyoruz.</i>

382
00:33:44,803 --> 00:33:49,172
Şu andan itibaren eve geleceksin
okula gideceksin ve ev işlerini yapmaya başlayacaksın.

383
00:33:49,240 --> 00:33:51,765
- ''Ev işleri''?
- Evet, ev işleri.

384
00:33:51,843 --> 00:33:54,403
Ev işleri derken neyi kastediyorsun? Süt sağ
inekler, tavukları besler misin? Anlamıyorum.

385
00:33:54,479 --> 00:33:56,413
- Max, tam olarak bu...
- Tamam, tamam.

386
00:33:56,481 --> 00:33:58,915
- Bu beni gerçekten sinirlendiriyor.
- Bir dakika bekle. Ev işlerini unut.

387
00:33:58,983 --> 00:34:02,783
Ev işlerini unut. Ne demek istiyoruz
yani, sana yardım etmek istiyoruz.

388
00:34:02,854 --> 00:34:06,847
<i>Sana bir öğretmen bulacağız ve ben de
Seni okuldan sonra almaya başlamak istiyorum.</i>

389
00:34:06,925 --> 00:34:09,189
Okuldan sonra beni almıyor. ben
Seni dinlemek zorunda değilim, tamam mı?

390
00:34:09,260 --> 00:34:11,854
<i>Sen benim babam değilsin. sen
asla babam olmayacak!</i>

391
00:34:11,930 --> 00:34:14,125
- Ağzına dikkat et.
- Kendinize dikkat edin! Bana yalan söyledin!

392
00:34:14,199 --> 00:34:18,192
Bana babamın öyle olmadığını söylemiştin
burada ama o! Onu gördüm!

393
00:34:20,839 --> 00:34:23,205
Maks.

394
00:34:23,274 --> 00:34:25,504
Lütfen.
Beklemek.

395
00:34:31,416 --> 00:34:34,010
Haklısın.

396
00:34:34,085 --> 00:34:36,610
Yalan söyledim.

397
00:34:36,688 --> 00:34:41,716
Baban geldi
birkaç ay önce ve...

398
00:34:41,793 --> 00:34:44,023
bilmiyordum
ne yapmalı?

399
00:34:44,095 --> 00:34:47,189
Neden gitti?

400
00:34:51,302 --> 00:34:55,363
Bazen bazı şeyler yolunda gitmez
planladığın gibi sonuçlan.

401
00:34:57,442 --> 00:35:01,139
En iyi olmadığımı biliyorum
dünyanın annesi, Max...

402
00:35:01,212 --> 00:35:04,978
<i>ama seni istiyorum
gerçek bir babaya sahip olmak...</i>

403
00:35:05,049 --> 00:35:09,349
etrafta olan biri,
kime güvenebilirsin?

404
00:35:09,421 --> 00:35:12,390
<i>- Bunu anlıyor musun?
- Hayır.</i>

405
00:35:27,105 --> 00:35:31,041
<i>Peki, sert adam...</i>

406
00:35:31,109 --> 00:35:34,374
- ''temel'' nedir?
- Olmadığım bir şey!

407
00:35:34,446 --> 00:35:37,381
<i>Babam öyle olduğunu söylüyor
önemli olan kan.</i>

408
00:35:37,449 --> 00:35:39,508
Bir iş bulacağım!
Onlara göstereceğim!

409
00:35:39,584 --> 00:35:43,782
<i>Belki kişisel bile olabilirim
asistan! Hepsini göstereceğim!</i>

410
00:35:43,855 --> 00:35:47,416
<i>İşi falan öğrendikten sonra,
Hatta benim de bir grubum olabilir.</i>

411
00:35:47,492 --> 00:35:50,723
<i>- Bizi babam yönetecek.
- Oldukça büyük hayaller evlat.</i>

412
00:35:50,795 --> 00:35:54,458
Ne biliyorsun?
Bir kutunun içinde yaşıyorsun!

413
00:35:54,532 --> 00:35:58,969
<i>Boom kutusu yani. Peki ne?</i>

414
00:35:59,037 --> 00:36:02,996
<i>Arada bir,
birisi beni dışarı sürüklüyor.</i>

415
00:36:03,074 --> 00:36:05,099
Ve bazı şeyler görüyorum.

416
00:36:05,176 --> 00:36:09,510
<i>Bir grup aptal insan gibi,
bir sürü aptalca dileklere güveniyorum.</i>

417
00:36:09,581 --> 00:36:14,075
Sana ilk söyleyen ben olayım,
gelecek her zaman plana uymaz.

418
00:36:14,152 --> 00:36:17,144
Çünkü plan
çok berbat!

419
00:36:17,222 --> 00:36:20,020
Bak yapıyorum
geleceğim burada, Kaz...

420
00:36:20,091 --> 00:36:24,551
ve bir sonraki adım iki tam erişim
bu geceki konsere geçiyoruz.

421
00:36:40,812 --> 00:36:44,441

Hadi biraz gürültü yap

422
00:36:44,516 --> 00:36:47,485

Ellerini kaldır

423
00:36:47,552 --> 00:36:50,077

Tüm Bill, Bob'lar ve Jane'ler

424
00:36:50,154 --> 00:36:52,554
<i>

425
00:36:52,624 --> 00:36:56,185

Benim için orada hiçbir şey yok

426
00:36:57,962 --> 00:37:00,055
Yapmadığımı söyleme
sizi uyarıyorum çocuklar.

427
00:37:00,131 --> 00:37:02,156
Sanırım yapacağım
dışarıda bekle Max.

428
00:37:02,233 --> 00:37:04,326
Mümkün değil dostum.
Bu harika!

429
00:37:04,402 --> 00:37:06,836
Rocky, Bullwinkle,
yapalım mı?

430
00:37:06,905 --> 00:37:09,465
Haydi, Rocky.

431
00:37:09,541 --> 00:37:13,773
<i>
hiçbir şey Benim için orada hiçbir şey yok

432
00:37:13,845 --> 00:37:17,281

Eğer istiyorsanız Bay Granit

433
00:37:17,348 --> 00:37:20,283

kalk ayakta durabiliyorsan

434
00:37:26,424 --> 00:37:30,952

orada Başka bir gezegenden

435
00:37:31,029 --> 00:37:35,523

izin ver seni göreyim jiggy, jiggy sıkıştır şunu

436
00:37:35,600 --> 00:37:39,730
Dostum, bu saklanmaya çalışmak gibi bir şey
bir yelkenlinin arkasında bir tanker.

437
00:37:39,804 --> 00:37:43,501
- Ya benden hoşlanmazlarsa?
- Zaten senden hoşlanmıyorlar.

438
00:37:43,575 --> 00:37:45,873
Soru şu;
bu konuda ne yapacaksın?

439
00:37:48,880 --> 00:37:51,474
Benim için hazırlan
başbaşa başbaşa.

440
00:37:51,549 --> 00:37:54,746
<i>
bakalım ne alabileceksin

441
00:37:54,819 --> 00:37:56,878

Seni terletir

442
00:37:56,955 --> 00:38:00,391
<i>
Hepsi ağımdaki balıklar

443
00:38:00,458 --> 00:38:02,585
-
-

444
00:38:02,660 --> 00:38:05,652
<i>
rüyana bakıyorsun

445
00:38:05,730 --> 00:38:08,824

Bir dilek, aşırıya kaçıyorum

446
00:38:17,775 --> 00:38:19,834
Bay Malik.

447
00:38:19,911 --> 00:38:23,005
<i>Kulübünüz--
Ne güzel bir yer.</i>

448
00:38:23,081 --> 00:38:26,847
<i>- Sıcak olacağını biliyordum.
- Her zaman teslim ederim...</i>

449
00:38:28,519 --> 00:38:31,784
<i>söz verdiğimden daha fazlası.</i>

450
00:38:31,856 --> 00:38:36,850
<i>Ah! Ben de öyle.</i>

451
00:38:36,928 --> 00:38:40,261
<i>Bir sürü müşterim var--</i>

452
00:38:44,936 --> 00:38:48,463
<i>

453
00:38:48,539 --> 00:38:51,030

Altılımız olacak

454
00:38:51,109 --> 00:38:53,270

O beni bir nevi terletiyor

455
00:38:53,344 --> 00:38:56,074

Ama bu adam onu ​​çarpabilir mi?

456
00:38:56,147 --> 00:38:58,615
-
aç

457
00:38:58,683 --> 00:39:01,413

ve onu jambonla

458
00:39:10,728 --> 00:39:13,219
Bay Matteo'yu arıyorum.

459
00:39:18,302 --> 00:39:20,566
Elbette.

460
00:39:39,757 --> 00:39:41,691
<i>Bu işi aldın,
soru sorulmadı!</i>

461
00:39:41,759 --> 00:39:45,320
<i>Hayır, canlı kayıt yapmak için tutuldum
performans, yasal bir albümde kaçakçılık yapmak değil!</i>

462
00:39:45,396 --> 00:39:48,024
- Bıraktım!
- Buraya gelin!

463
00:39:48,099 --> 00:39:50,499
Bu kasetlerden sonuncusu
Malik için bir milyon dolar değerinde.

464
00:39:50,568 --> 00:39:52,968
- Çünkü korsanlık ağır bir suçtur Nick. ben
dahil olmak istemiyorum. - Ah, h--

465
00:39:53,037 --> 00:39:55,505
Burada ne yapıyorsun? Dışarı çık
işte! Senin için bir resim çizeyim, Ed.

466
00:39:55,573 --> 00:39:57,200
- İyi. Devam et
- Sen de işin içindesin!

467
00:39:57,275 --> 00:39:58,799
- Hayır, bu olaya dahil değilim.
- Defol buradan dedim!

468
00:39:58,876 --> 00:40:00,673
<i>Ben istifa ediyorum Nick!
- Baba--</i>

469
00:40:00,745 --> 00:40:02,144
Artık benim sorunum değil!

470
00:40:02,145 --> 00:40:03,543
50.000 boşluk geliyor
küçük yükleme iskelemizde!

471
00:40:03,614 --> 00:40:05,775
- Kaseti saat 3'e kadar hazırlasan iyi olur!
- Baba!

472
00:40:05,850 --> 00:40:07,283
- Unut gitsin Nick.
- Sana buradan gitmeni söylemiştim!

473
00:40:07,351 --> 00:40:10,013
- Sana söylüyorum, buradan gidiyorum!
- Kapa çeneni!

474
00:40:11,622 --> 00:40:14,887
Sen orada kal.

475
00:40:14,959 --> 00:40:17,757
<i>Ne yapıyorsun sen
burada mı? Bela mı arıyorsunuz?</i>

476
00:40:17,829 --> 00:40:19,279
Baba, öyle olduğunu düşünmüştüm
sadece sen ve ben olacağız.

477
00:40:19,280 --> 00:40:20,730
''Sen ve ben'' diye bir şey yok.

478
00:40:20,798 --> 00:40:24,564
- Baba.
- Dışarı çıkın ve dışarıda kalın!

479
00:40:24,635 --> 00:40:27,229
Ama baba,
anlamıyorsun.

480
00:40:42,153 --> 00:40:44,246
Sana söyledim Spinderella
evi toplayacaktı.

481
00:40:44,322 --> 00:40:48,588
demek istedin ki yaptın
senin işin. İyi çocuk.

482
00:40:48,659 --> 00:40:54,063
Ama gerçekte ne olduğumu
bu adamla ilgileniyorum.

483
00:40:54,132 --> 00:40:57,397
<i>- Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Sadece bir adam.</i>

484
00:40:57,468 --> 00:41:01,097
İzlemelisin
bu şeyler için Nick.

485
00:41:01,172 --> 00:41:05,040
Kendini tutmalısın
gözler yeni yeteneklere açık.

486
00:41:05,109 --> 00:41:08,567
Bakmalısın
ışıltı için.

487
00:41:14,619 --> 00:41:18,316
Nick bana söylüyor
sen ne kadar iyi bir adamsın

488
00:41:21,793 --> 00:41:24,227
Buna güveniyorum.

489
00:41:32,703 --> 00:41:34,637
Hey, nesin sen
burada ne işin var?

490
00:41:34,705 --> 00:41:37,401
Spinderella'nın açıldığını bilmiyordum
cüce fırlatma gösterisi.

491
00:41:37,475 --> 00:41:39,534
- Bunu nereden buldun?
çöp konteynırı mı?

492
00:41:39,610 --> 00:41:42,408
<i>- Hayır, oradaydım, tamam mı?
- Evet, sanırım...</i>

493
00:41:42,480 --> 00:41:43,777
<i>stüdyonun anahtarı.</i>

494
00:41:43,778 --> 00:41:45,074
Bak, her şey bitti. ben
V.I.P'deydi. Bölüm.

495
00:41:45,149 --> 00:41:47,083
İstediğim yere gidebilirim.
Çekildim.

496
00:41:47,151 --> 00:41:49,745
- Artık çekiciliği var. Bunu çek.
- Evet.

497
00:41:49,821 --> 00:41:51,914
<i>Doğruyu söylüyorum. Onlar yapıyorlar
bir milyon dolar değerinde canlı kayıt.</i>

498
00:41:51,989 --> 00:41:54,958
Şu anda bunu kaydediyorlar. Eğer istersem
yani, doğrudan oraya geri dönebilirdim...

499
00:41:55,026 --> 00:41:57,221
doğrudan kayıt kabinine
ve bandı ellerinize koyun.

500
00:41:57,295 --> 00:42:00,389
Hey...
bunu mu demek istiyorsun dostum?

501
00:42:04,769 --> 00:42:07,397
Evet.
Evet, öyle.

502
00:42:13,010 --> 00:42:17,709
<i>Yeni bir şey mi var?</i>

503
00:42:17,782 --> 00:42:21,616
O mu? O uzun boylu, Malik.

504
00:42:21,686 --> 00:42:23,620
Bunu sakın yanlış anlama
ilginç için.

505
00:42:23,688 --> 00:42:26,816
büyüdüm
her şeyi ilginç bulmak için.

506
00:42:26,891 --> 00:42:30,520
Onun bir sırrı var
ondan daha büyük.

507
00:42:30,595 --> 00:42:35,862
Bir insanın sırrını bilmek,
onlara sahipsin.

508
00:42:35,933 --> 00:42:41,735
<i>Bana onunkini getir.</i>

509
00:42:46,611 --> 00:42:50,047
Kazaam! Merhaba Kazaam!

510
00:42:50,114 --> 00:42:53,572
<i>- Malik bu gece bize katılmanı istiyor.
- Benimkini imzalar mısın?</i>

511
00:42:53,651 --> 00:42:57,815
Mesele şu ki...
Max'i arıyorum.

512
00:42:57,889 --> 00:43:01,290
Nick'le birlikte. Ve sanırım
sadece yolumuzda olacağız.

513
00:43:12,203 --> 00:43:15,229
Lütfen, en sevdiğim.

514
00:43:15,306 --> 00:43:19,402
- Nubyalı keçi gözleri mi?
- Kralların yemeği!

515
00:43:19,477 --> 00:43:21,911
bunları yaşamadım
3.000'de...

516
00:43:23,214 --> 00:43:25,648
günler.

517
00:43:25,716 --> 00:43:28,310
Eski moda bir zevkin var.

518
00:43:28,386 --> 00:43:30,547
Pek dışarı çıkmıyorum.

519
00:43:30,621 --> 00:43:33,852
<i>Değiştirebileceğimizi.</i>

520
00:43:56,647 --> 00:43:58,581
<i>Hayır, dolaş
diğer tarafa.</i>

521
00:43:58,649 --> 00:44:01,345
Şşşt!

522
00:44:05,423 --> 00:44:09,917
- Geç kaldın!
Hadi!

523
00:44:17,835 --> 00:44:20,599
Acele etmek!

524
00:44:25,109 --> 00:44:28,272
- Ne, deli misin?
Elbette.

525
00:44:28,346 --> 00:44:30,280
Merhaba Shep.
onu buraya getir!

526
00:44:30,348 --> 00:44:32,282
<i>- Sabah saat 2:00'de trafik mi?
- Evet.</i>

527
00:44:32,350 --> 00:44:35,444
<i>Hadi. Zaten olması gerekiyordu
burada ol. Sana beş dakika önce söylemiştim.</i>

528
00:44:37,521 --> 00:44:40,046
<i>Bay. Matteo, kaseti aldım!
Bitti!</i>

529
00:44:40,124 --> 00:44:43,389
Burada bekle. haklı olacağım
geri çekilin. Kapıyı kapatın.

530
00:44:43,461 --> 00:44:46,396
- Hangi kapı?- Yükleme iskelesi
kapı. Sadece düğmeye basın.

531
00:44:46,464 --> 00:44:49,228
<i>- Hangi düğme?
- Yandaki düğme!</i>

532
00:45:01,412 --> 00:45:03,505
Bekle!

533
00:45:16,761 --> 00:45:19,628
<i>- Alt katta!
Haydi!</i>

534
00:45:19,697 --> 00:45:22,666
- Hadi gidelim!
- Pekala serseriler!

535
00:45:22,733 --> 00:45:25,759
Tamam, gidelim!
Hadi gidelim!

536
00:45:27,071 --> 00:45:32,737
<i>Buraya geri gelin çocuklar!</i>

537
00:45:35,513 --> 00:45:39,711
Hey--
Hey, orada dur!

538
00:45:39,784 --> 00:45:43,049
- Hey!
- Buraya gel!

539
00:46:37,608 --> 00:46:39,542
Anne?

540
00:47:41,939 --> 00:47:44,066


541
00:47:45,809 --> 00:47:47,140
-
- Bırak beni!

542
00:47:47,211 --> 00:47:49,270
-
- Bırak beni! Ah!

543
00:47:49,346 --> 00:47:51,814
-
- Çekil üstümden seni sapık! Ah!

544
00:47:54,485 --> 00:47:56,953
Yatağımdan çık!

545
00:47:57,020 --> 00:48:02,925
Biliyor musun, çıkmam konusunda haklıydın
dün gece oradaydı. Beni tamamen sevdiler.

546
00:48:06,430 --> 00:48:08,489
- Sen nesin
yine de burada işin var mı?

547
00:48:13,437 --> 00:48:17,999
Bak Başak.
Dün burada değildi.

548
00:48:18,075 --> 00:48:20,305
- Hey, bu nedir?
- Senin burada ne işin var?

549
00:48:27,751 --> 00:48:31,847
<i>- Ne arıyorsunuz?
- Hiç bir şey! Hiçbir şey aramıyorum!</i>

550
00:48:31,922 --> 00:48:35,187
Hiçbir şey iyi değil.
Nedir bu, bilim mi?

551
00:48:35,259 --> 00:48:38,387
''Polar kovalent bağların
iyonik-- '' Bunları biliyor musun?

552
00:48:38,462 --> 00:48:41,363
Annem bunu yapmamı dilerdi.

553
00:48:41,432 --> 00:48:43,366
<i>Merhaba!</i>

554
00:48:46,670 --> 00:48:49,833
Vay. Sen de bir cinsin.

555
00:48:49,907 --> 00:48:52,899
Dün gece bizi görmeliydin
Malik'in limuzininde, sadece vakit geçiriyoruz.

556
00:48:52,976 --> 00:48:57,345
İyi vakit geçirmek,
Keçi gözlerini yiyorum, sadece dinleniyorum.

557
00:48:57,414 --> 00:49:01,214
Bu da ne?

558
00:49:01,285 --> 00:49:05,984
Sen-sen kokuyorsun
su aygırı kıçı!

559
00:49:07,090 --> 00:49:09,923
Lanet etmek.

560
00:49:30,047 --> 00:49:32,413
Biliyor musun, baban
elbette çalışmak şanslı

561
00:49:32,414 --> 00:49:34,780
Malik'le birlikte. Ben diyor
iş dünyasında bir geleceği var.

562
00:49:34,852 --> 00:49:38,447
<i>Asya beni sevecek mi?
ya da ne?</i>

563
00:49:38,522 --> 00:49:42,253
Özellikle şimdi. Yani sen ve senin
Babam da iyi geceler mi?

564
00:49:42,326 --> 00:49:44,419
<i>- Güzel gece mi?
Maksimum!</i>

565
00:49:44,495 --> 00:49:47,020
<i>- Fransız usulü tost!
- Ahh. Ah.</i>

566
00:49:47,097 --> 00:49:49,156
Rotie Française mi?

567
00:49:49,233 --> 00:49:52,100
<i>Bunu seviyorum beaucoup,
çok iyi, çok iyi!</i>

568
00:49:52,169 --> 00:49:56,629
<i>Hımm.</i>

569
00:49:56,707 --> 00:50:00,803
<i>Maks. Hey.
Selam, selam, selam.</i>

570
00:50:00,878 --> 00:50:03,745
<i>Doğru,
bu bir zehir.</i>

571
00:50:03,814 --> 00:50:06,544
Eğer senin işini bitirirsem
acı çeksem benimki de biterdi.

572
00:50:08,519 --> 00:50:13,354
Maks. Dün gece...
bunu bir daha yapma.

573
00:50:17,261 --> 00:50:20,424
En sevdiğinizi yaptım
çikolata parçacıkları ve fıstık ezmesi.

574
00:50:20,497 --> 00:50:26,060
- Aç değilim. bende var mı
buna sahip olmak için-- - Max! Lütfen!

575
00:50:26,136 --> 00:50:29,902
Hayatında bir kez olsun,
son sözü bana bırak.

576
00:50:29,973 --> 00:50:31,998
Tamam aşkım?

577
00:50:36,046 --> 00:50:39,482
Çok üzgünüm.
Max ısrar etti.

578
00:50:39,550 --> 00:50:41,677
<i>Bana çok şey anlattı
senin hakkında.</i>

579
00:50:41,752 --> 00:50:45,085
Üzgünüm.
H-Sizinle daha önce tanışmış mıydık?

580
00:50:45,155 --> 00:50:49,319
Hayır hanımefendi, bu zevke sahip olmadım.
Ben Jefferson Allensworth Lamb'im.

581
00:50:49,393 --> 00:50:52,362
<i>''Jefferson'' diyen kişi için
güzel anayasamızı çerçeveledi...</i>

582
00:50:52,429 --> 00:50:55,455
<i>''Allensworth'' kuran kişi için
özgür siyahlardan oluşan bir topluluk...</i>

583
00:50:55,532 --> 00:50:59,024
ve ''Kuzu'' çünkü hoşuma gidiyor
kuzu pirzolası yemek için.

584
00:51:03,273 --> 00:51:06,606
- Ve sen
Max'in bir arkadaşı mı?

585
00:51:06,677 --> 00:51:08,804
<i>Ne kadar tatlısın
bana arkadaşım demeyi...</i>

586
00:51:08,879 --> 00:51:12,280
ama okul bölgesi daha çok
genellikle benden öğretmen olarak söz eder.

587
00:51:12,349 --> 00:51:16,718
<i>Öğretmen mi?
Okul sana bir öğretmen mi ayarladı?</i>

588
00:51:16,787 --> 00:51:20,382
Ah, özür dilerim.
Kapıyı duymadım.

589
00:51:20,457 --> 00:51:22,391
Ah, sen
çalışıyor musun?

590
00:51:23,927 --> 00:51:28,193
E- Evet evet bende var, tersi
boy/zeka oranları.

591
00:51:28,265 --> 00:51:31,393
Bu zekayı alıyor
benden.

592
00:51:31,468 --> 00:51:35,564
Bay Lamb,
uh-- Henüz kahvaltı yaptın mı?

593
00:51:38,609 --> 00:51:42,409
Çikolata ve fıstık ezmesi
Fransız tostu mu? Cennet gibi.

594
00:51:42,479 --> 00:51:47,439
Lütfen. Oturmak.

595
00:51:50,053 --> 00:51:53,420
Burada ne yapıyorsun?
Defol buradan. Çıkmak.

596
00:51:53,490 --> 00:51:56,789
- Biraz daha yapacağım.
- Zahmet etme. Aç değilim.

597
00:51:56,860 --> 00:52:00,159
- Kahvaltı savaşları. Evet öylesin.
- Biraz aç değil misin?

598
00:52:40,337 --> 00:52:42,771
- Max mi?
- Ne?

599
00:52:48,345 --> 00:52:52,805
<i>Max, bekle!</i>

600
00:52:52,883 --> 00:52:56,842
Peki sen ne yaptın ve
baban dün gece ne yaptı?

601
00:52:56,920 --> 00:52:58,854
Yapmak?
Pek çok şey var.

602
00:52:58,922 --> 00:53:01,914
- ''Eşyalar'' güzel. Ne tür şeyler?
- Şey, tamam mı?

603
00:53:01,992 --> 00:53:06,395
Ah. Hımm, eskiden yapardım
uzun zaman önce olan şeyler.

604
00:53:06,463 --> 00:53:09,159
Yapmamalı mısın
okula gidecek misin?

605
00:53:09,232 --> 00:53:11,166
- Gitmiyorum.
- Ne dersiniz?

606
00:53:11,234 --> 00:53:14,465
Hayır gitmiyorum
okula!

607
00:53:14,538 --> 00:53:19,601
Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun?
gömlek? Havalı mı görünüyorum yoksa ne?

608
00:53:19,676 --> 00:53:22,839
Hey...

609
00:53:22,913 --> 00:53:26,076
en kötü şey nedir
hayatında hiç gördün mü?

610
00:53:28,885 --> 00:53:30,819
Pompei'nin yok edilişi.

611
00:53:30,887 --> 00:53:33,014
- Bu bir dilek miydi? Sen miydin?
- Bak, başka seçeneğim yoktu.

612
00:53:33,090 --> 00:53:37,618
Ayrıca, biraz zor zamanlar geçirdim
şu külün altında. 342 yılı deneyin.

613
00:53:37,694 --> 00:53:40,185
Yani, yani,
ya sen?

614
00:53:40,263 --> 00:53:42,595
Hiç bir şey alır mısın
yapmamalıydın...

615
00:53:42,666 --> 00:53:45,260
<i>- ya da onun gibi bir şey,bilirsin?
- Ben mi?</i>

616
00:53:45,335 --> 00:53:47,701
Evet. Mesela ne var
şimdiye kadar yaptığın en kötü şey?

617
00:53:47,771 --> 00:53:50,604
Bak, bunu daha sonra konuşabilir miyiz? ben
Yapmam gereken işler, görmem gereken insanlar var.

618
00:53:50,674 --> 00:53:52,801
<i>- Ne?
- Hazırlanmam lazım.</i>

619
00:53:52,876 --> 00:53:54,639
- Neye hazır?
- Bu gece için.

620
00:53:54,711 --> 00:53:58,272
- Bu akşam?
- Gösteri yapacağım.

621
00:53:58,348 --> 00:54:01,442
- Sen?
- Evet, iyi olduğumu söylemiştin.

622
00:54:01,518 --> 00:54:04,453
Evet, peki sen nesin?
Rap mi yapacaksın?

623
00:54:04,521 --> 00:54:08,082
Haklısın. Bütün
şey bende gerginlik yaratıyor.

624
00:54:08,158 --> 00:54:12,857
- Ne giyeceğime bile karar veremiyorum.
- Ne giydiğin önemli değil.

625
00:54:12,929 --> 00:54:15,523
Yani, ama sahip olmalısın
Rap yapacak bir şey, tekerlemelerin.

626
00:54:15,599 --> 00:54:18,966
Demek istediğim, sahip olmalısın
söylenecek bir şey.

627
00:54:19,035 --> 00:54:22,232
- Peki rap hakkında ne biliyorsun?
- Birkaç şey biliyorum.

628
00:54:22,305 --> 00:54:26,207
- Evet, doğru.
- Adım Max, bu gerçekleri öğrenin.

629
00:54:26,276 --> 00:54:28,022
Ağır B.M.X'imdeyim.
ve bazı parçalar yapıyorum.

630
00:54:28,023 --> 00:54:29,768
Bu çok saçma!

631
00:54:29,846 --> 00:54:33,373
- Bu korkunç! Aman Tanrım, bu çok kötü.
- Daha iyisini yapıyorsun.

632
00:54:33,450 --> 00:54:37,853

tüm plan öyleyse adamı dinle

633
00:54:37,921 --> 00:54:39,912
-
kumdan

634
00:54:39,990 --> 00:54:42,083

Bütün mesele bu mu

635
00:54:42,159 --> 00:54:44,753

Gerçek olsan iyi olur

636
00:54:44,828 --> 00:54:47,319

MÖ 1000'de

637
00:54:47,397 --> 00:54:50,195
<i>
yıkanan güzellerin

638
00:54:50,267 --> 00:54:53,361

ve ona şunu söylüyorum:

639
00:54:53,436 --> 00:54:56,371

o eski Fırat'ta

640
00:54:56,439 --> 00:54:58,407

Söylemen gereken tek şey bu

641
00:54:58,475 --> 00:55:01,103

zilden zile

642
00:55:01,178 --> 00:55:04,545

ve Hades'teydik

643
00:55:04,614 --> 00:55:07,014

Prens Akba d'Karem'in

644
00:55:07,083 --> 00:55:09,608

MÖ 1000'de

645
00:55:09,686 --> 00:55:12,280

deniz gibi kumda

646
00:55:12,355 --> 00:55:15,119

ve bir kilit ve bir anahtar

647
00:55:15,192 --> 00:55:17,592

Hiç özgür olacaklar mı

648
00:55:17,661 --> 00:55:20,596

ve M.Ö. 1000'de Hbur.

649
00:55:20,664 --> 00:55:23,224
-
-

650
00:55:23,300 --> 00:55:26,269
<i>
ve kötü bir kararname

651
00:55:26,336 --> 00:55:28,896

Ama bana hizmet edeceksin

652
00:55:28,972 --> 00:55:31,406

Bana başını salladı

653
00:55:31,474 --> 00:55:34,739

Biz erkek değiliz

654
00:55:34,811 --> 00:55:37,143
-
-

655
00:55:37,214 --> 00:55:38,909


656
00:55:38,982 --> 00:55:42,440

deniz gibi kumda

657
00:55:42,519 --> 00:55:45,647

ve bir kilit ve bir anahtar

658
00:55:45,722 --> 00:55:47,883

ve bana diyor ki

659
00:55:47,958 --> 00:55:50,119


660
00:55:50,193 --> 00:55:52,218


661
00:55:54,531 --> 00:55:56,590
Biz neyiz Max?

662
00:55:56,666 --> 00:55:59,294

- Seni duyamıyorum Max!

663
00:55:59,369 --> 00:56:01,428
Seni duyamıyorum!
Biz neyiz?

664
00:56:01,504 --> 00:56:05,031


665
00:56:12,849 --> 00:56:16,546
Dostum, harika olmalı
cin olmak.

666
00:56:16,620 --> 00:56:20,522
Elbette, hariç
kilitlisin.

667
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
Birkaç bin yıl sonra,
lamban kırılır.

668
00:56:23,360 --> 00:56:25,954
Özgür olduğunu sanıyorsun ama
bir pusulaya kapılmışsın.

669
00:56:26,029 --> 00:56:29,123
Sen gemiyle birlikte batacaksın.
Bir gün kurtulursun.

670
00:56:29,199 --> 00:56:33,693
Kendinizi bir radyatörün, bir trombonun içinde buluyorsunuz.
Anladın; kırık bir müzik seti.

671
00:56:33,770 --> 00:56:37,900
Ama sadece fotoğrafını çekebilirsin
parmaklar ve herhangi bir şey var.

672
00:56:37,974 --> 00:56:41,432
Evet ama yapamam
kendimi özgür kıl.

673
00:56:41,511 --> 00:56:43,638
Veya birini yap
aşık olmak.

674
00:56:43,713 --> 00:56:47,774
Hatta birinin aşık olmasını bile sağlayabilirsiniz
benimle. Kadere dokunamıyorum bile.

675
00:56:50,820 --> 00:56:56,452
Keşke yapabilseydim
bazı şeyleri değiştir, biliyor musun?

676
00:56:56,526 --> 00:56:59,393
İşleri farklılaştırın.

677
00:56:59,462 --> 00:57:02,397
Cinlerden bahsetmiyorsun.
Cinlerden bahsediyorsun.

678
00:57:02,465 --> 00:57:04,524
Cin mi?
Cin nedir?

679
00:57:04,601 --> 00:57:08,367
Bir cin özgürdür.
Bir cin her şeyi yapabilir.

680
00:57:08,438 --> 00:57:12,374
Aşk, gelecek, kader.

681
00:57:12,442 --> 00:57:16,003
Sorun şu ki, yalnızca cinler
masallarda var...

682
00:57:16,079 --> 00:57:18,047
ve inanmıyorum
masallarda.

683
00:57:19,416 --> 00:57:22,476
Evet, inanmıyorum
masallarda da.

684
00:57:22,552 --> 00:57:26,079
- Ama yine de dileklere inanmıyorum.
- Ve bak ne buldun.

685
00:57:26,156 --> 00:57:29,648
<i>- Senin okulun öyle değil mi
zilin var mı?</i>

686
00:57:29,726 --> 00:57:34,254
Evet. Elbette.
Sanırım gitsem iyi olur.

687
00:57:34,331 --> 00:57:37,926
<i>- Görüşürüz.
- Görüşürüz.</i>

688
00:57:55,919 --> 00:57:58,410
- Hey, iş adamı.
- Naber dostum?

689
00:57:58,488 --> 00:58:01,980
Nasıl gidiyor?
Eğleniyor musun Max?

690
00:58:02,058 --> 00:58:04,026
<i>Biraz cajone, ha?</i>

691
00:58:07,130 --> 00:58:11,430
Yani konuşmalısın
babana.

692
00:58:11,501 --> 00:58:15,164
Kaseti istiyorsa ona söyle
geri dönerse, bu ona pahalıya mal olacak.

693
00:58:15,238 --> 00:58:19,902
<i>Bu senin büyük şansın dostum.
Bunu yaparsanız her şey değişir.</i>

694
00:58:19,976 --> 00:58:25,039
<i>Paranız var millet
sana farklı bakıyor.</i>

695
00:58:26,449 --> 00:58:31,216
Bunu yapmazsın...
Hayır demek istemezsin.

696
00:58:40,130 --> 00:58:42,598
İyi misin?

697
00:58:44,768 --> 00:58:46,895
Evet.

698
00:59:16,032 --> 00:59:19,024
<i>Kalk!</i>

699
00:59:19,102 --> 00:59:23,334
<i>Nick, lütfen.</i>

700
00:59:30,046 --> 00:59:33,379
<i>Nick, Nick.</i>

701
00:59:33,450 --> 00:59:37,546
Kaseti biliyordun
bir milyon dolar değerindeydi.

702
00:59:37,620 --> 00:59:40,145
<i>Ne düşünüyordu?</i>

703
00:59:40,223 --> 00:59:42,521
Bu işi halledecek miydi?

704
00:59:42,592 --> 00:59:45,561
Ne kadar değerli olduğunu biliyorum.
Onu bulacağım.

705
00:59:45,628 --> 00:59:49,189
Ama ne bulacağım?
Sadık dostum...

706
00:59:50,467 --> 00:59:54,028
ya da alttaki bir adam
gölden mi?

707
00:59:55,505 --> 00:59:57,496
onu sana getireceğim
bu gece yarısına kadar.

708
00:59:57,574 --> 01:00:00,338
Ama yine de merak ediyorum.

709
01:00:00,410 --> 01:00:02,503
<i>Gözetim kasetlerinde...</i>

710
01:00:02,579 --> 01:00:07,073
<i>soyulmuş gibiyiz
bir grup küçük oğlan tarafından.</i>

711
01:00:07,150 --> 01:00:09,209
Bu nasıl olabilir?

712
01:00:09,285 --> 01:00:12,186
Bilmiyorum.

713
01:00:12,255 --> 01:00:14,519
Ben de öyle.

714
01:00:23,233 --> 01:00:25,167
Kazaam! Kazaam!

715
01:00:25,235 --> 01:00:27,897
Revere hazır
ama onun atı yok.

716
01:00:27,971 --> 01:00:30,235
<i>Kazaam!</i>

717
01:00:32,509 --> 01:00:34,739
Bu yüzden en hızlıyı diliyor
yaradılıştaki lanet kısrak.

718
01:00:34,811 --> 01:00:37,041
Ve ne biliyorsun;
bir ülke doğuyor.

719
01:00:37,113 --> 01:00:42,710
Nerede öğrendin
Bütün bunlar Harvard'da mı?

720
01:00:42,785 --> 01:00:45,583
Harvard? ben yolum
Harvard için fazla zeki.

721
01:00:45,655 --> 01:00:48,749
Akademik deneyimimi yaşadım
Yukarı Mezopotamya'da.

722
01:00:48,825 --> 01:00:52,261
Ama hiçbir şey daha önemli değil
Asya'daki çalışmalarımdan daha.

723
01:00:52,328 --> 01:00:55,661
<i>Kazaam!</i>

724
01:00:57,167 --> 01:00:59,897
Peki işe nasıl gittin?
Malik gibi bir adam için mi?

725
01:00:59,969 --> 01:01:02,699
- Bilmek istemezsin.
- Evet ediyorum. Beni dene.

726
01:01:02,772 --> 01:01:05,866
Seninki gibi bir yetenekle,
onu benim kadar tanıyın.

727
01:01:05,942 --> 01:01:08,740
Ama alacak mıyım
seni tanımak mı?

728
01:01:08,811 --> 01:01:10,802
Hemen döneceğim.

729
01:01:14,717 --> 01:01:17,151
<i>Kazaam!</i>

730
01:01:17,887 --> 01:01:19,684
Kazaam!

731
01:01:22,025 --> 01:01:23,959
- Ne...
- Masadan kalk.

732
01:01:24,027 --> 01:01:27,053
- Kazaam, bir dilek tutmalıyım!
- Ne yapıyorsun? Masadan kalk.

733
01:01:27,130 --> 01:01:29,291
- Kazaam, bir dilek dilemeye ihtiyacım var, tamam mı?
- Şu anda?

734
01:01:29,365 --> 01:01:34,359
<i>Hayır, 250 yıl sonra aptal! ihtiyacım var
bant. Hayır, hayır, keşke kaset bende olsaydı.</i>

735
01:01:34,437 --> 01:01:37,668
- Ne tür bir kaset?
- Dün geceki programın ana kaseti.

736
01:01:37,740 --> 01:01:38,832
baban yapamaz mı
onu sana vereyim mi?

737
01:01:38,908 --> 01:01:41,502
HAYIR! var mı
bu dilekte bir sorun mu var?

738
01:01:41,578 --> 01:01:43,478
- Hayır, sadece bu senin ikinci dileğin.
- Bu yüzden?

739
01:01:43,546 --> 01:01:45,810
- Yani onu kasete harcamak mı istiyorsun?
- Sadece yapıyorum, tamam mı?

740
01:01:45,882 --> 01:01:48,049
Bana kaseti getir!
Yani, hadi, sen

741
01:01:48,050 --> 01:01:50,216
matkabı biliyorum. ''Ben
Kazaam- ''Hadi gidelim!''

742
01:01:53,890 --> 01:01:59,021
Bunu yapabiliriz.

743
01:01:59,095 --> 01:02:01,825
Ha?

744
01:02:01,898 --> 01:02:06,028
HAYIR!

745
01:02:07,870 --> 01:02:10,464
<i>Neden buradayız?
- Sana bir dilek saklıyorum dostum.</i>

746
01:02:10,540 --> 01:02:13,668
<i>- B-burada değil.
Nasıl biliyorsun?</i>

747
01:02:13,743 --> 01:02:15,677
Sadece biliyorum, tamam mı?

748
01:02:17,180 --> 01:02:19,444
<i>Kaset neden yok?
burada mısın Max?</i>

749
01:02:19,515 --> 01:02:22,006
Neden oyalanıyorsun? tüm sen şimdiye kadar
İstediğim üç dileğimi yerine getirmekti!

750
01:02:22,085 --> 01:02:24,280
Çünkü sen bir şeyi patlatıyorsun
bütün dilek! Bir sorun var.

751
01:02:24,354 --> 01:02:26,288
bir burnum var
bu tür şeyler için.

752
01:02:26,356 --> 01:02:28,551
<i>Konuş benimle Max.
Ben senin arkadaşınım.</i>

753
01:02:28,625 --> 01:02:31,958
Benim bir arkadaşa değil, bir cin'e ihtiyacım var!
Şimdi ikinci dileğimi yerine getir! sana emrediyorum!

754
01:02:36,633 --> 01:02:39,466
İsteğin benim için emirdir.

755
01:02:57,153 --> 01:03:01,055
- Ben gidiyorum.
- Sana yardım etmeme izin ver.

756
01:03:01,124 --> 01:03:04,582
Dört cumhuriyet
eski Sovyetler Birliği'nin--

757
01:03:04,661 --> 01:03:07,425
Vay!

758
01:03:11,134 --> 01:03:16,162
<i>Hım, Unocal?
Unistan'ı mı?</i>

759
01:03:16,239 --> 01:03:18,901
Pakistan mı?
Adam Stan mi?

760
01:03:18,975 --> 01:03:21,205
<i>Gözaltı!</i>

761
01:03:25,715 --> 01:03:29,344
bana seni söyle
harika bir kahvaltı yaptım.

762
01:03:29,419 --> 01:03:34,948
Bana sahip olamayacağını söyle
başka bir ısırık. Bana her şeyi anlat.

763
01:03:35,024 --> 01:03:37,288
L.S.U. Mezun...

764
01:03:37,360 --> 01:03:41,956
profesyonel sanatçı
sekiz yaşından beri.

765
01:03:42,031 --> 01:03:46,968
<i>Dediğim gibi o yaklaşık olarak
hipofiz bezi kadar ilginç.</i>

766
01:03:47,036 --> 01:03:50,870
Hadi Asya.

767
01:03:50,940 --> 01:03:54,933
Kazaam'a bir şans daha ver.
değil mi?

768
01:03:55,011 --> 01:04:00,210
Bir şey olduğunu biliyorum
şu müzik seti hakkında...

769
01:04:00,283 --> 01:04:02,877
ve ben sadece ölüyorum
öğrenmek için.

770
01:04:10,493 --> 01:04:14,361
<i>- Selam, Jake.
- İki saat gözaltında. Bu berbat.</i>

771
01:04:14,430 --> 01:04:16,523
Bayan Duke berbat.

772
01:04:16,599 --> 01:04:18,931
Konuşmalıyız.

773
01:04:21,170 --> 01:04:24,003
Sonra görüşürüz dostum.

774
01:04:24,073 --> 01:04:26,405
<i>Haydi, arabaya.</i>

775
01:04:32,014 --> 01:04:35,916
Bekle. Maks. Maks.

776
01:04:35,985 --> 01:04:39,079
<i>Bekle. Maks. Max, tatlım,
arabadan çık.</i>

777
01:04:39,155 --> 01:04:40,873
Nick, ne yapacaksın?
yaptığını mı sanıyorsun?

778
01:04:40,874 --> 01:04:42,591
Bu benimle oğlum arasında.

779
01:04:42,658 --> 01:04:45,149
Oğlun mu? Onu içeride görmedin
on yılı aşkın süredir. Burada hiçbir hakkınız yok.

780
01:04:45,228 --> 01:04:47,594
- Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
- Polisi aramamı mı istiyorsun?

781
01:04:47,663 --> 01:04:51,292
- Max, o düşündüğün gibi biri değil
o. Arabadan çık.- Bırak gitsin.

782
01:04:51,367 --> 01:04:52,766
- Maks.
- Travis'e geri dön!

783
01:04:52,835 --> 01:04:57,829
Max, hayır! Max, hayır!
Hayır, dur!

784
01:04:57,907 --> 01:04:59,841
<i>On beş yıl.
On beş yıl!</i>

785
01:04:59,909 --> 01:05:01,934
Hayatımda hiç
çok aptalca bir şey gördüm!

786
01:05:02,011 --> 01:05:04,536
- Ama baba, ben--- - Ne yaptığını biliyorum
sen ve punk arkadaşların çaldınız!

787
01:05:04,614 --> 01:05:07,777
Baba, lütfen...

788
01:05:07,850 --> 01:05:12,844
<i>Sana söylemiştim--</i>

789
01:05:16,392 --> 01:05:18,326
Tanrım.

790
01:05:19,862 --> 01:05:22,797
Neden şimdi gelmek zorundaydın?

791
01:05:22,865 --> 01:05:27,199
Annem Travis'le evlenecekti.

792
01:05:27,270 --> 01:05:29,204
düşündüm
Seni bir daha asla göremeyecektim.

793
01:05:32,408 --> 01:05:34,968
Gerçekten sahip olmalısın
bir şey olduğumu sanıyordum.

794
01:05:35,044 --> 01:05:39,344
Ne düşüneceğimi hiç bilmiyordum.
Sen gitmiştin.

795
01:05:39,415 --> 01:05:41,576
<i>Beni dinle.</i>

796
01:05:41,651 --> 01:05:44,142
Benim gibi olmak istemezsin.

797
01:05:44,220 --> 01:05:46,188
<i>İstemiyorsun
hayatımı yaşamak için.</i>

798
01:05:46,255 --> 01:05:48,655
Bir seçeneğin var. Yapmıyorum.
Anladın?

799
01:05:48,724 --> 01:05:50,919
<i>Benim gibi bir adam,
öylece çekip gidemezsin...</i>

800
01:05:50,993 --> 01:05:53,120
ve bütün bunları varmış gibi yap
olmadı.

801
01:05:53,196 --> 01:05:55,664
Kaç polis olduğunu biliyor musun?
beni kilitlemek ister misin?

802
01:05:58,534 --> 01:06:01,094
Tamam, bak.
Sana bir şey söylemek istiyorum.

803
01:06:02,271 --> 01:06:04,967
İkinci şansın yok
hayatta.

804
01:06:05,041 --> 01:06:09,910
İkinci şansın yok.
Bunu unutma.

805
01:06:11,247 --> 01:06:13,647
Haydi, çık buradan.

806
01:06:15,785 --> 01:06:18,015
Haydi, haydi!

807
01:07:11,040 --> 01:07:14,999
<i>- Vay, şuna bak!
Bu bir müzik seti.</i>

808
01:07:15,077 --> 01:07:18,979
Hiçbir ilgisi yok
kutuyla birlikte.

809
01:07:22,552 --> 01:07:27,489
Peki, eğer arıyorsan
bunun için buldum.

810
01:07:27,557 --> 01:07:30,822
- Üretime başlayın.
- Anladın.

811
01:07:30,893 --> 01:07:34,989
<i>İlk çalıştırmanın dolu olmasını istiyorum
ve güneş doğana kadar gönderilir.</i>

812
01:07:37,733 --> 01:07:42,500
<i>Nick... buralarda kal.</i>

813
01:07:42,572 --> 01:07:46,440
seninle konuşmak istiyorum
oğlunuz hakkında.

814
01:08:05,928 --> 01:08:08,192
<i>

815
01:08:08,264 --> 01:08:10,698
<i>
sayfaların

816
01:08:10,766 --> 01:08:12,859
<i>
Ben bulaşıcıyım

817
01:08:12,935 --> 01:08:16,666
<i>
Bunu içeremezsin

818
01:08:16,739 --> 01:08:19,537


819
01:08:19,609 --> 01:08:24,672

Ben Kazaam'ım

820
01:08:35,124 --> 01:08:39,493
<i>Peki ya parti insanları! Koymak
Klass K için ellerinizi birleştirin!</i>

821
01:08:39,562 --> 01:08:43,623
<i>Vay be! Evet! Yaklaşık bin tane var
insanlar oradaydı ve beni sevdiler!</i>

822
01:08:43,699 --> 01:08:45,564
<i>Harika görünüyorsun!
gerçekten harika!</i>

823
01:08:45,635 --> 01:08:48,263
Evet.
Vay!

824
01:08:48,337 --> 01:08:53,001
<i>- Kazaam! Kazaam! Anladım, anladım!
- Nedir bu?</i>

825
01:08:53,075 --> 01:08:55,009
Kazaam! ihtiyacım var
son dileğimi yerine getirmek için!

826
01:08:55,077 --> 01:08:58,911
- Ne diyorsun?- Üçüncü dileğim! Keşke
babamın ikinci bir şansı vardı.

827
01:08:58,981 --> 01:09:01,040
<i>- Çocuk seni rahatsız mı ediyor?
- Beni yalnız bırakın. Beni rahat bırak.</i>

828
01:09:01,117 --> 01:09:03,051
<i>- Nedir o?
Onu geri istemiyor musun?</i>

829
01:09:03,119 --> 01:09:07,681
<i>- Seni duyayım
biraz gürültü yapın!</i>

830
01:09:07,757 --> 01:09:09,816
Keşke babam
ikinci bir şansı vardı.

831
01:09:11,460 --> 01:09:15,260
- Bilirsin, farklı bir hayat gibi.
- Yapamam evlat.

832
01:09:15,331 --> 01:09:18,027
- Kazaam, bana yardım etmelisin!
- Bunu daha önce de konuşmuştuk.

833
01:09:18,100 --> 01:09:21,536
- Yeni hayatlar, kader. Kazaam
ruhani yapamam-- - Kazaam!

834
01:09:21,604 --> 01:09:23,799
Buna her şeyden çok ihtiyacım var
Hayatım boyunca hiç ihtiyacım olmadı!

835
01:09:23,873 --> 01:09:26,865
- Yani deneyemez misin bile?
- İnan bana, hayatım boyunca denedim.

836
01:09:26,942 --> 01:09:29,103
- Daha çok dene!
- Bak, bunu yapamam!

837
01:09:29,178 --> 01:09:31,026
Kazaam, bu dileği yerine getirmeliyim!

838
01:09:31,027 --> 01:09:32,875
Ne zaman öğreneceksin? Hayat
dilemek ve hayallerle ilgili değil.

839
01:09:32,948 --> 01:09:34,796
Bu ne elde ettiğinle ilgili
ve bununla neler yapabilirsiniz!

840
01:09:34,797 --> 01:09:36,645
Lütfen! Bunların hepsi benim hatam!

841
01:09:36,719 --> 01:09:39,210
Ben bir cin değilim. yapamam
Parmaklarımı şıklatıp seni mutlu edeceğim.

842
01:09:39,288 --> 01:09:41,119
Sadece vermek istemiyorsun
üçüncü dileğim, öyle mi?

843
01:09:41,190 --> 01:09:44,284
Bunların hepsine sahipsin ve şimdi
kutunuza geri dönmek istemiyorum!

844
01:09:44,360 --> 01:09:46,225
<i>- düşündüm
sen benim arkadaşımdın!</i>

845
01:09:46,295 --> 01:09:48,923
Arkadaş mı? Hatırlamıyor musun?
Ben sadece senin cinim!

846
01:09:48,998 --> 01:09:52,058
<i>Siz--</i>

847
01:09:52,134 --> 01:09:55,433
<i>Sen bir hiçsin!</i>

848
01:09:55,504 --> 01:09:58,667
- Max! Nedir?
- Hiç bir şey!

849
01:09:58,741 --> 01:10:01,335
- Sorun ne?
- Beni rahat bırak!

850
01:10:01,410 --> 01:10:03,571
Maksimum!

851
01:10:03,646 --> 01:10:07,446
<i>Affedersiniz.
Max'in nesi var?</i>

852
01:10:07,516 --> 01:10:09,848
- İyileşecek.
- Gerçekten üzgündü.

853
01:10:09,919 --> 01:10:12,513
Biliyorum ama şunu dinle
kalabalık. Beni seviyorlar. Onlara sahibim.

854
01:10:12,588 --> 01:10:14,579
- Onlara sahip değilsin!
- Ne dersiniz?

855
01:10:14,657 --> 01:10:18,252
<i>Anlamıyorsun, değil mi?</i>

856
01:10:21,497 --> 01:10:24,022
Bak, bak,
bak ne var!

857
01:10:24,100 --> 01:10:27,661
Ne kadar kıskanç biliyor musun?
beni mi yapıyorsun? Ha? Ha?

858
01:10:27,737 --> 01:10:30,934
- Sadece hikayemi anlatıyorum.
- Hayır, çok daha fazlası.

859
01:10:31,006 --> 01:10:34,942
<i>Sen--
Sen--</i>

860
01:10:35,010 --> 01:10:37,478
Eski bir söz vardır.

861
01:10:37,546 --> 01:10:40,640
''Sultan'ın altını.''

862
01:10:40,716 --> 01:10:44,652
Sen konuş!

863
01:10:44,720 --> 01:10:47,314
Bilirsin...

864
01:10:47,389 --> 01:10:49,619
sen
''padişahın altını''!

865
01:10:49,692 --> 01:10:52,388
İki dakikan var.

866
01:10:52,461 --> 01:10:54,725
<i>Benim kutum!</i>

867
01:10:54,797 --> 01:10:57,857
- Kutum nerede?
- Küçük şeyleri dert etme.

868
01:10:57,933 --> 01:11:01,369
<i>- Dinle.
- Daha fazlasını istiyoruz!</i>

869
01:11:01,437 --> 01:11:03,496
Herkese açık çağrılarınız.
Güven bana.

870
01:11:03,572 --> 01:11:05,540
Bu benim dünyam.

871
01:11:05,608 --> 01:11:10,739
<i>Şu anda sen
bunun en büyük kısmı.</i>

872
01:11:12,414 --> 01:11:16,680
Sultanımın altınları...

873
01:11:16,752 --> 01:11:20,313
bir cin lambasının içinde yaşıyor.

874
01:11:26,595 --> 01:11:28,529
- Defol buradan!
- Baba, ne oldu?

875
01:11:28,597 --> 01:11:32,192
<i>Git! Git!</i>

876
01:11:32,268 --> 01:11:37,706
<i>- Nihayetinde.
Tanıdık mı geliyor?</i>

877
01:11:37,773 --> 01:11:40,708
Baban
çok mütevazı...

878
01:11:40,776 --> 01:11:43,370
senin hakkında
başarılar, Maks.

879
01:11:43,445 --> 01:11:48,610
Bu doğru. Kutu elimde.
ve son dileğindesin.

880
01:11:48,684 --> 01:11:50,652
Bak Malik, duralım
bu oyunları oynuyoruz.

881
01:11:50,719 --> 01:11:53,187
Ne konuştuğunu bilmiyorum
hakkında ve o da öyle.

882
01:11:53,255 --> 01:11:56,281
Hepsini saklayamazsın
bu sırlar benden.

883
01:11:56,358 --> 01:11:59,020
<i>Kasetini aldın.
O sadece bir çocuk!</i>

884
01:11:59,094 --> 01:12:01,153
Baba! Ne yapıyorsun?
Yapamazsın...

885
01:12:01,230 --> 01:12:04,961
Dilek tut,
Cin'i anlıyorum.

886
01:12:05,034 --> 01:12:07,901
Ve her şey
kalbim istiyor!

887
01:12:07,970 --> 01:12:10,495
Ve eğer sen
akıllıca bir şey dene...

888
01:12:13,509 --> 01:12:15,602
<i>Sevgili sevgili Nick...</i>

889
01:12:15,678 --> 01:12:19,637
uyanacak...
ölü.

890
01:12:19,715 --> 01:12:23,583
<i>Sınıf K! Klas K! Sınıf K!</i>

891
01:12:23,652 --> 01:12:25,950
Klas K! Klas K!

892
01:12:26,021 --> 01:12:28,251
<i>Üçüncü dileğin
olacak, alıntı:</i>

893
01:12:28,324 --> 01:12:31,623
''Malik'in her şeye sahip olmasını istiyorum
dünyanın parası."

894
01:12:31,694 --> 01:12:34,185
Görmüyor musun, bunu diledim ama sen
bunu yapamam. Çünkü eğer bunu yaparsan...

895
01:12:34,263 --> 01:12:36,697
dünyanın geri kalanı iflas ediyor
ve paranın hiçbir değeri yok!

896
01:12:36,765 --> 01:12:39,563
O zaman bütün parayı alacağım
ve bir kısmını geri ver!

897
01:12:39,635 --> 01:12:41,631
<i>Şimdi dileğimi tut!</i>

898
01:12:41,632 --> 01:12:43,628
Yapamam! Sadece şunu söyleyemem,
''Hey Kazaam, yardımına ihtiyacım var''

899
01:12:43,706 --> 01:12:46,300
ve o ortaya çıkacak
tam önümde.

900
01:12:46,375 --> 01:12:48,969
Öylece ''Kazaam!'' diyemem.

901
01:12:52,715 --> 01:12:54,649
Haydi meşgul olalım, K!

902
01:12:54,717 --> 01:12:58,847
Dilek tut...
yoksa baban ölecek.

903
01:12:58,921 --> 01:13:02,914
Üçe kadar sayıyorum.
Bir, iki, üç!

904
01:13:05,327 --> 01:13:08,023
<i>

905
01:13:08,097 --> 01:13:10,031


906
01:13:10,099 --> 01:13:13,125
-
- Defol buradan!

907
01:13:18,107 --> 01:13:21,372
Çıkmak! Çıkmak!

908
01:13:21,443 --> 01:13:23,638

Bu sıtmadan daha fazlasıydı

909
01:13:23,712 --> 01:13:26,840

Kabul edilen dilekler materyali

910
01:13:26,916 --> 01:13:29,680

ve Harrial

911
01:13:29,752 --> 01:13:32,016
Yardım!

912
01:13:32,087 --> 01:13:34,783
<i>- Koş!
- Ne yapacağız?</i>

913
01:13:34,857 --> 01:13:38,691
Hadi! Sağa! Sağa!

914
01:13:38,761 --> 01:13:41,662
- Burada kal!
Burada kal!

915
01:13:41,730 --> 01:13:43,698
Dikkat!

916
01:13:45,868 --> 01:13:48,701

İşte yaşım

917
01:13:48,771 --> 01:13:51,296


918
01:13:51,373 --> 01:13:54,501

Hepsini gördü

919
01:13:54,576 --> 01:13:57,238
<i>
Nepal tepelerine

920
01:13:57,313 --> 01:13:58,837
<i>
ve krallarla yemek yedim

921
01:13:58,914 --> 01:14:01,781

ve maddi şeyler

922
01:14:05,387 --> 01:14:07,321
<i>Burası nedir?
- Şşşt!</i>

923
01:14:07,389 --> 01:14:09,823
- Hadi bu tarafa gidelim.
İşte geliyorlar.

924
01:14:09,892 --> 01:14:11,985
<i>- Haydi! Hadi!
- Onları kaybettik!</i>

925
01:14:12,061 --> 01:14:14,757
- Bulamıyoruz...
- Sola git! Sola git!

926
01:14:16,999 --> 01:14:20,059

Yeni yemekle gerçek oldu

927
01:14:20,135 --> 01:14:22,228

Dana pirzola gibi

928
01:14:22,304 --> 01:14:25,501
<i>Ne yapacağız?</i>

929
01:14:25,574 --> 01:14:28,168
- Tamam, burada bekle.
- Bunlar ne?

930
01:14:28,243 --> 01:14:30,336
<i>Karaborsa CD'leri.
Hadi gidelim.</i>

931
01:14:30,412 --> 01:14:32,346
Baba, dikkat et!

932
01:14:34,416 --> 01:14:37,852
Haydi bunun için koşalım!
Gitmek! Gitmek!

933
01:14:37,920 --> 01:14:39,911
<i>

934
01:14:39,989 --> 01:14:42,958
<i>
Mısır gevreği yemeyin

935
01:14:43,025 --> 01:14:45,357

ve o, büyülü

936
01:14:45,427 --> 01:14:50,296
<i>

937
01:14:50,366 --> 01:14:54,029
Güç sahibi olan benim.
Cinli olan benim.

938
01:14:54,103 --> 01:14:56,594
Kazaam, o benim cinim.

939
01:14:56,672 --> 01:15:00,904
Ve burada durduğum sürece,
ona ne dersem onu ​​yapacak.

940
01:15:00,976 --> 01:15:03,103

Ben ve Jerial'dan bir kepçe alın

941
01:15:03,178 --> 01:15:06,306

Arterlerime dikkat etsem iyi olur

942
01:15:06,382 --> 01:15:09,613

ruhani düşünceler

943
01:15:09,685 --> 01:15:12,779
<i>

944
01:15:12,855 --> 01:15:14,823
O zaman sanırım
tek sorunum...

945
01:15:14,890 --> 01:15:17,256
hala ayaktasın!

946
01:15:17,326 --> 01:15:20,818


947
01:15:20,896 --> 01:15:23,558
Kazaam!

948
01:15:23,632 --> 01:15:26,601
<i>

949
01:15:26,668 --> 01:15:31,298
<i>
Ah, Bay...

950
01:15:39,748 --> 01:15:42,478
İşe yaradı!

951
01:15:42,551 --> 01:15:47,318
<i>Şimdi...
iyi bir cin ol...</i>

952
01:15:47,389 --> 01:15:51,416
<i>ve kutuya girin.</i>

953
01:15:51,493 --> 01:15:55,623
- Anlamıyorum.
- Çağrıldınız.

954
01:16:01,070 --> 01:16:03,197
Max nerede?

955
01:16:03,272 --> 01:16:05,604
Maksimum...

956
01:16:05,674 --> 01:16:09,508
<i>sonlandırıldı
sözleşmeniz.</i>

957
01:16:09,578 --> 01:16:13,605
<i>Yeni bir ustanız var.</i>

958
01:16:13,682 --> 01:16:17,311
<i>Şimdi... hop, hop.</i>

959
01:16:17,386 --> 01:16:21,220
- Ama vermedim
henüz üçüncü dileği.

960
01:16:21,290 --> 01:16:24,726
İnan bana, o olmayacak
daha fazlasını istemek.

961
01:16:28,097 --> 01:16:30,463
Onunla ne yaptın?

962
01:16:40,075 --> 01:16:42,043
Başladı.

963
01:16:43,612 --> 01:16:46,547
- Ah!
- HAYIR.

964
01:16:49,985 --> 01:16:53,250
Evet.

965
01:16:58,227 --> 01:17:02,027
<i>- Kafası
hala kalın görünüyor.</i>

966
01:17:06,835 --> 01:17:11,329
<i>Hepsi orada değil,
Sınıf K mı? Ha?</i>

967
01:17:45,040 --> 01:17:47,133
<i>Haydi!</i>

968
01:17:52,648 --> 01:17:55,981
Ah!

969
01:18:01,557 --> 01:18:04,048
<i>Haydi!</i>

970
01:18:16,138 --> 01:18:21,906
Bana zarar veremezsin.

971
01:18:21,977 --> 01:18:26,539
Ben senin efendinim!

972
01:18:29,384 --> 01:18:31,614
- Ne?
- Asla senin kölen olmayacağım!

973
01:18:31,687 --> 01:18:35,817
Şimdi... Max nerede?

974
01:18:35,891 --> 01:18:38,985
Evet, evet, evet.
Kuyuya düştü!

975
01:18:39,061 --> 01:18:42,292
- Ne?
- Yapabileceğim hiçbir şey yoktu!

976
01:18:42,364 --> 01:18:48,166
Beni yere indir.
Yükseklikten korkuyorum.

977
01:18:48,237 --> 01:18:50,637
Dilek kabul edilmedi.

978
01:18:53,742 --> 01:18:55,937
Ah! Ahh!

979
01:19:07,256 --> 01:19:09,622
<i>Evet, orada sorun yok.</i>

980
01:19:09,691 --> 01:19:12,023
<i>Onu oraya getir.
Hadi, bunu bir kenara bırakalım.</i>

981
01:19:12,094 --> 01:19:14,688
<i>- Şunları kenara kaldırın,
tamam mı? O tarafta. - Maks, Maks, Maks --</i>

982
01:19:14,763 --> 01:19:16,145
Bayan. Bayan, nereye gidiyorsunuz?
Artık oraya giremezsin.

983
01:19:16,146 --> 01:19:17,527
Sanırım oğlum orada.

984
01:19:17,599 --> 01:19:19,533
- Gidemezsin-- - Ben
sanırım oğlum burada--

985
01:19:19,601 --> 01:19:20,818
Bayan, oraya giremezsiniz.

986
01:19:20,819 --> 01:19:22,035
Tamam, bak, buna ihtiyacım var
Travis'i bul. O bir itfaiyeci.

987
01:19:22,104 --> 01:19:24,038
- Travis mi?
- Travis O'Neil.

988
01:19:24,106 --> 01:19:27,735
Travis O'Neil
orada.

989
01:20:04,413 --> 01:20:07,007
Hey, sert adam.

990
01:20:22,364 --> 01:20:26,698
HAYIR!

991
01:20:32,607 --> 01:20:36,043
5000 yıl sonra...

992
01:20:36,111 --> 01:20:38,579
tek arkadaş sensin
Hiç yaşadım.

993
01:20:38,647 --> 01:20:41,445
Ve sen ne zaman
en çok bana ihtiyacı vardı...

994
01:20:41,516 --> 01:20:45,145
Ben orada değildim.

995
01:20:45,220 --> 01:20:49,316
Ve eğer harcamak zorunda kalsaydım
5000 yıl daha...

996
01:20:49,391 --> 01:20:53,327
bir lambada, bir pusulada...

997
01:20:53,395 --> 01:20:56,660
hatta o aptal müzik setini bile...

998
01:20:56,732 --> 01:20:58,791
Umurumda değil.

999
01:20:58,867 --> 01:21:01,335
Keşke...

1000
01:21:01,403 --> 01:21:04,634
kabul edebilirdim
senin dileğin.

1001
01:21:07,075 --> 01:21:10,841
Keşke sahip olabilseydim
kalbini doldurdu.

1002
01:21:16,251 --> 01:21:20,654
Sen... sen
padişahın altını Max.

1003
01:21:21,923 --> 01:21:23,857
Ben...

1004
01:21:28,096 --> 01:21:30,530
Ben Kazaam'ım.

1005
01:21:43,779 --> 01:21:46,339
Parlamak zorunda mısın
benim gözlerimde mi?

1006
01:21:46,415 --> 01:21:50,715
Hayattasın!
Hayattasın!

1007
01:21:50,786 --> 01:21:53,983
İndir beni, indir beni!

1008
01:21:54,055 --> 01:21:55,283
Bir dilek tuttum
ve ben de verdim!

1009
01:21:55,357 --> 01:21:56,824
- İndir beni!
- Hayattasın!

1010
01:21:59,728 --> 01:22:01,992
Neydi o?

1011
01:22:02,063 --> 01:22:03,644
<i>Neler oluyor?</i>

1012
01:22:03,645 --> 01:22:05,226
Bilmiyorum. Bu var
daha önce hiç olmamıştı.

1013
01:22:09,471 --> 01:22:12,133
Gidiyorsun.

1014
01:22:12,207 --> 01:22:15,472
Yapamazsın. yapmadım
henüz üçüncü dileğimi gerçekleştirdim.

1015
01:22:15,544 --> 01:22:20,208
Ama yaptın. Sen bir dilek diledin
baban için ikinci şans.

1016
01:22:20,282 --> 01:22:24,013
<i>- Ama durun, ben-- - Mükemmeldi
diliyorum. Bu, kalbinizden gelen bir dilekti.</i>

1017
01:22:24,085 --> 01:22:28,021
- Ve artık bitti. - Ama...
Hayır, anlamıyorsun!

1018
01:22:28,089 --> 01:22:33,322
- Sana neler oluyor?
- Bilmiyorum. Sadece...

1019
01:22:33,395 --> 01:22:35,761
<i>Hissediyorum...</i>

1020
01:22:35,831 --> 01:22:37,958
ücretsiz!

1021
01:22:55,050 --> 01:22:57,644
Sen... sen...

1022
01:22:57,719 --> 01:22:59,744
<i>- Sen--
- Ben bir cin...</i>

1023
01:22:59,821 --> 01:23:02,813
ve özgürüm.

1024
01:23:02,891 --> 01:23:04,859
Hayır.

1025
01:23:04,926 --> 01:23:09,590
<i>- Kazaam... yapamazsın.
- Artık bana ihtiyacın yok.</i>

1026
01:23:09,664 --> 01:23:13,464
- Gitme!
- Kalbimizde hepimiz ciniz...

1027
01:23:13,535 --> 01:23:17,403
<i>- ve hepimiz özgürüz.
- Kazaam, yapamazsın.</i>

1028
01:23:17,472 --> 01:23:20,839
<i>Beni bırakma.
- Güç...</i>

1029
01:23:20,909 --> 01:23:26,040
senin... kalbinde.

1030
01:24:04,052 --> 01:24:07,647
Ben böyle bir kavrama yapıyorum ve sen
''iyi kurtarış'' bile deme?

1031
01:24:07,722 --> 01:24:11,317
- Ne oldu?
- Hadi gidelim.

1032
01:24:23,204 --> 01:24:25,832
- Max mi? O iyi mi?
- Evet.

1033
01:24:25,907 --> 01:24:28,000
O iyi mi?

1034
01:24:28,076 --> 01:24:30,874
Max, iyi misin?
Maksimum! Ah!

1035
01:24:34,916 --> 01:24:37,510
Sen iyisin.
İyi iş çıkardın.

1036
01:24:37,586 --> 01:24:40,350
- Travis, ona battaniye verir misin?
- Elbette.

1037
01:24:41,790 --> 01:24:43,849
Binadaydım
ve Kazaam...

1038
01:24:43,925 --> 01:24:45,790
- oradaydı ve beni götürdü...
- Tamam, tamam. Tamam Max.

1039
01:24:45,860 --> 01:24:47,953
- Uçtu ve sonra-- -
Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.

1040
01:24:48,029 --> 01:24:51,123
Artık seni yakaladım.
Tamam aşkım? Sorun değil.

1041
01:25:11,086 --> 01:25:14,487
Ne olduğunu bilmiyorum.
Birdenbire özgürdüm.

1042
01:25:14,556 --> 01:25:16,524
<i>Arkadaşınız oradaydı.</i>

1043
01:25:16,591 --> 01:25:19,424
Bir şey söyledi
yaklaşık ikinci bir şans.

1044
01:25:24,566 --> 01:25:26,557
Sen iyi bir çocuksun Max.

1045
01:25:28,603 --> 01:25:30,833
İyi bir kalbin var.

1046
01:25:30,905 --> 01:25:34,170
Bak, birkaç şey var
Ben ilgilenmeliyim.

1047
01:25:34,242 --> 01:25:37,177
<i>- Bazı insanlara borçluyum.
Affedersiniz.</i>

1048
01:25:37,245 --> 01:25:39,805
<i>Burada Nick Matteo var mı?</i>

1049
01:25:43,351 --> 01:25:45,615
Bu ben olurdum.

1050
01:25:45,687 --> 01:25:48,349
<i>Sadece
bana bir dakika verir misin?</i>

1051
01:25:52,527 --> 01:25:55,985
Bak, geri döndüğümde,
Seni görmek isterim.

1052
01:25:57,365 --> 01:26:00,801
Bir araya gelebiliriz ve
Bilmiyorum...

1053
01:26:00,869 --> 01:26:03,030
birkaç çubuk al
ve balığa git.

1054
01:26:05,206 --> 01:26:07,697
Bana bir plan gibi geldi.

1055
01:26:07,776 --> 01:26:11,371
Eğer sorun değilse
seninle.

1056
01:26:14,949 --> 01:26:17,816
Teşekkürler.

1057
01:26:27,562 --> 01:26:29,894
iyi misin
bununla mı Max?

1058
01:26:32,734 --> 01:26:34,998
- Merhaba anne.
- Evet?

1059
01:26:35,070 --> 01:26:37,664
- Artık eve gidebilir miyiz?
- Elbette yapabiliriz.

1060
01:26:37,739 --> 01:26:40,401
- Hadi.
- Hey!

1061
01:26:43,311 --> 01:26:45,336
Geliyor musun yoksa ne?

1062
01:26:45,413 --> 01:26:47,711
Benimle mi konuşuyorsun?

1063
01:26:50,351 --> 01:26:52,512
Tamam aşkım.

1064
01:26:55,023 --> 01:26:57,958
- Bu adamla evlenmek istediğinden emin misin?
- Plan bu.

1065
01:26:58,026 --> 01:27:01,962
Sana bir şey söyleyeyim. uğraşıyordum
12 yıldır bu kadınla birlikteyim.

1066
01:27:02,030 --> 01:27:04,464
Şimdi konuşuyoruz
haftada üç banyo...

1067
01:27:04,532 --> 01:27:06,466
- çöp detayı, odanı temizleme.
- Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

1068
01:27:06,534 --> 01:27:08,798
- Haftada üç banyo mu?
- Mm-hmm. Sabunla.

1069
01:27:08,870 --> 01:27:10,918
Bu çok soğuk.

1070
01:27:10,919 --> 01:27:12,966
Bundan bahsetmişken, eminim ki
güzel bir fincan sıcak çikolata kullanın.

1071
01:27:24,886 --> 01:27:26,820
<i>Anlamıyorsun.
Özgürüm!</i>

1072
01:27:26,888 --> 01:27:28,981
<i>Neyi yapmakta özgürsün?
- Planlarım var.</i>

1073
01:27:29,057 --> 01:27:32,322
<i>Elindeki tek plan
benimle yaşlanmak ve ölmek için.</i>

1074
01:27:32,393 --> 01:27:34,827
<i>Kim olduğumu anlamamalısın.
Gözünü kırpıştırırsan kaybolurum.</i>

1075
01:27:34,896 --> 01:27:37,990
- Gerçekçi ol. Bir iş buluyorsun.
- İş mi?

1076
01:27:41,736 --> 01:27:44,830
Durun, durun. İş mi?
5000 yıldır çalışmıyorum.

1077
01:27:44,906 --> 01:27:46,897
Peki, işte var
her şey için bir ilk.

1078
01:27:46,975 --> 01:27:49,000
<i>Çalışmıyorum.</i>

1079
01:27:49,077 --> 01:27:52,171
<i>

1080
01:27:52,247 --> 01:27:54,841
<i>

1081
01:27:54,916 --> 01:27:57,214
<i>

1082
01:27:57,285 --> 01:27:59,219
<i>

1083
01:27:59,287 --> 01:28:01,517
<i>

1084
01:28:01,589 --> 01:28:04,183
<i>

1085
01:28:04,259 --> 01:28:06,352
<i>

1086
01:28:08,096 --> 01:28:10,530
<i>
bir sıçan yarışı içindeyiz

1087
01:28:10,598 --> 01:28:12,862
<i>
sadece hızınızı yavaşlatın

1088
01:28:12,934 --> 01:28:15,198
<i>
Hız değiştirilemedi

1089
01:28:15,270 --> 01:28:17,864
<i>

1090
01:28:17,939 --> 01:28:20,032
<i>

1091
01:28:20,108 --> 01:28:22,201
<i>
Bir esinti

1092
01:28:22,277 --> 01:28:24,541
<i>

1093
01:28:24,612 --> 01:28:27,206
<i>
arkadaşlarım ve ailem

1094
01:28:27,282 --> 01:28:32,049
<i>
-

1095
01:28:32,120 --> 01:28:36,716
<i>
biz birlikteyiz

1096
01:28:36,791 --> 01:28:40,727
<i>
onun yerine olmak isterdim

1097
01:28:40,795 --> 01:28:43,889
<i>

1098
01:28:43,965 --> 01:28:46,331
<i>

1099
01:28:46,401 --> 01:28:48,494
<i>

1100
01:28:48,570 --> 01:28:50,504
<i>

1101
01:28:50,572 --> 01:28:53,166
<i>

1102
01:28:53,241 --> 01:28:55,675
<i>

1103
01:28:55,743 --> 01:28:57,677
<i>

1104
01:28:57,745 --> 01:28:59,838
<i>

1105
01:28:59,914 --> 01:29:01,848
<i>-
-

1106
01:29:01,916 --> 01:29:04,180
<i>-
-

1107
01:29:04,252 --> 01:29:06,516
<i>-
-

1108
01:29:06,588 --> 01:29:09,022
<i>-
-

1109
01:29:09,090 --> 01:29:11,354
<i>-
-

1110
01:29:11,426 --> 01:29:13,690
<i>-
-

1111
01:29:13,761 --> 01:29:16,025
<i>-
-

1112
01:29:16,097 --> 01:29:18,190
<i>-
-

1113
01:29:18,266 --> 01:29:20,700
<i>
Başarıyı kovalasam da

1114
01:29:20,768 --> 01:29:23,202
<i>
Bir tür stres

1115
01:29:23,271 --> 01:29:25,535
<i>
dilenci adam, hırsız

1116
01:29:25,607 --> 01:29:28,201
<i>
rahip bile

1117
01:29:28,276 --> 01:29:30,540
<i>
sahile

1118
01:29:30,612 --> 01:29:32,876
<i>
stres giderme

1119
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
<i>
Erteleme

1120
01:29:35,116 --> 01:29:37,710
<i>
ve kalbi özledim

1121
01:29:37,785 --> 01:29:40,049
<i>
itiraf etmeliyim

1122
01:29:40,121 --> 01:29:42,214
<i>
En iyisi mi

1123
01:29:42,290 --> 01:29:44,224
<i>
Eğer kabul edersen

1124
01:29:44,292 --> 01:29:46,487
<i>
Gel beni takip et

1125
01:29:46,561 --> 01:29:49,496
<i>

1126
01:29:49,564 --> 01:29:51,828
<i>

1127
01:29:51,900 --> 01:29:53,993
<i>

1128
01:29:54,068 --> 01:29:56,002
<i>

1129
01:29:56,070 --> 01:29:58,834
<i>

1130
01:29:58,907 --> 01:30:01,171
<i>

1131
01:30:01,242 --> 01:30:03,335
<i>

1132
01:30:03,411 --> 01:30:05,345
<i>

1133
01:30:05,413 --> 01:30:08,177
<i>

1134
01:30:08,249 --> 01:30:11,013
<i>

1135
01:30:11,085 --> 01:30:14,521
<i>
kötü bronzluk dostum

1136
01:30:14,589 --> 01:30:17,683
<i>-
-

1137
01:30:17,759 --> 01:30:20,193
<i>

1138
01:30:36,277 --> 01:30:38,541
<i>

1139
01:30:38,613 --> 01:30:40,547
<i>

1140
01:30:40,615 --> 01:30:44,642
<i>
hiç değişecek mi

1141
01:30:44,719 --> 01:30:48,655
<i>
ve seni yakaladım

1142
01:30:48,723 --> 01:30:52,489
<i>
Yapamayacağımız hiçbir şey yok

1143
01:30:52,560 --> 01:30:56,496
<i>
hayatında

1144
01:30:56,564 --> 01:31:00,660
<i>
bir arkadaşın var

1145
01:31:00,735 --> 01:31:05,001
<i>
Korkularınızı dinlendirin

1146
01:31:05,073 --> 01:31:07,507
<i>
Teste tabi tut

1147
01:31:07,575 --> 01:31:09,509
<i>

1148
01:31:09,577 --> 01:31:11,511
<i>-
-

1149
01:31:11,579 --> 01:31:13,342
<i>-
-

1150
01:31:13,414 --> 01:31:17,510
<i>-
-

1151
01:31:17,585 --> 01:31:19,849
<i>-
-

1152
01:31:19,921 --> 01:31:22,185
<i>-
-

1153
01:31:22,256 --> 01:31:26,352
<i>-
-

1154
01:31:26,427 --> 01:31:30,193
<i>
Ve eminim göreceksin

1155
01:31:30,264 --> 01:31:34,360
<i>
Olmak istediğin yerde olmak

1156
01:31:34,435 --> 01:31:38,531
<i>
ve seni yakaladım

1157
01:31:38,606 --> 01:31:42,042
<i>
Yapamayacağımız hiçbir şey yok

1158
01:31:42,110 --> 01:31:45,978
<i>
hayatında

1159
01:31:46,047 --> 01:31:50,643
<i>
Bir arkadaşın var

1160
01:31:50,718 --> 01:31:54,654
<i>
Korkunuzu dinlendirin

1161
01:31:54,722 --> 01:31:57,486
<i>
Teste tabi tut

1162
01:31:57,558 --> 01:32:01,392
<i>-
-

1163
01:32:01,462 --> 01:32:03,521
<i>-
-

1164
01:32:03,598 --> 01:32:07,659
<i>-
-

1165
01:32:07,735 --> 01:32:09,726
<i>-
-

1166
01:32:09,804 --> 01:32:12,068
<i>-
-

1167
01:32:12,140 --> 01:32:15,940
<i>-
-

1168
01:32:16,010 --> 01:32:17,944
<i>-
-

1169
01:32:18,012 --> 01:32:20,003
<i>-
-

1170
01:32:20,081 --> 01:32:22,413
<i>

1171
01:32:23,618 --> 01:32:25,882
<i>

1172
01:32:25,953 --> 01:32:28,979
<i>-
-

1173
01:32:29,057 --> 01:32:32,049
<i>

1174
01:32:32,126 --> 01:32:36,153
<i>-
-

1175
01:32:36,230 --> 01:32:39,324
<i>-
-

1176
01:32:39,400 --> 01:32:43,063
<i>
la-la-la-la

1177
01:32:43,137 --> 01:32:47,437
<i>

1178
01:32:47,508 --> 01:32:51,103
<i>
la-la-la-la

1179
01:32:51,179 --> 01:32:53,909
<i>

1180
01:32:55,450 --> 01:32:59,386
<i>
la-la-la-la

1181
01:32:59,454 --> 01:33:04,323
<i>-


1182
01:33:04,392 --> 01:33:07,725
<i>-


1183
01:33:07,795 --> 01:33:11,595
<i>-
-

1184
01:33:11,666 --> 01:33:15,966
<i>-


1185
01:33:16,037 --> 01:33:20,269
<i>-
-

1186
01:33:20,341 --> 01:33:24,277
<i>-


1187
01:33:24,345 --> 01:33:27,644
<i>
Vay

1188
01:33:28,000 --> 01:33:31,061
En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

